1 00:00:00,041 --> 00:00:03,003 .... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:46,629 --> 00:00:49,591 Querido David Bowie... 5 00:00:56,348 --> 00:01:01,311 Bueno, es lunes por la mañana, lo cual, Seamos realistas, en Cincinnati, es redundante. 6 00:01:01,478 --> 00:01:04,314 Me estoy preparando para la escuela o, como me gusta llamarlo, 7 00:01:04,481 --> 00:01:06,775 Guantánamo con periodo de almuerzo. 8 00:01:06,941 --> 00:01:09,361 mi mamá dice eso es ver el vaso medio vacío. 9 00:01:09,527 --> 00:01:12,614 Personalmente, sólo espero que algún día para ver realmente el cristal. 10 00:01:12,781 --> 00:01:14,908 Will, vas a llegar tarde. 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,743 ¿Voluntad? 12 00:01:16,910 --> 00:01:19,913 ¿Estás escribiendo otra carta? ¿A David Bowie? 13 00:01:20,080 --> 00:01:22,540 ¿No te molesta? ¿Que nunca responde? 14 00:01:22,707 --> 00:01:29,172 - Él sabe que eso sólo me intimidaría. - Mira, ¿por qué no puedo procesar así el rechazo? 15 00:01:30,048 --> 00:01:32,801 Bien. Vamos. 16 00:01:34,552 --> 00:01:37,722 Entonces, ¿qué hace la ballena blanca? simbolizar aquí? 17 00:01:37,889 --> 00:01:41,434 La escuela no es terriblemente desgarradora. 18 00:01:41,601 --> 00:01:46,314 Principalmente, es algo así como la novocaína. para el alma. 19 00:01:46,940 --> 00:01:49,025 Tiendo a hacer juicios precipitados sobre la gente 20 00:01:49,192 --> 00:01:53,780 según el tipo de música que les gusta. Como si a estos niños les gustara el hip-hop ligero, 21 00:01:53,947 --> 00:01:57,867 Del tipo en el que un rapero hace un verso. de una canción de Christina Aguilera. 22 00:01:58,034 --> 00:01:59,786 Luego están los "Trustafaris". 23 00:01:59,953 --> 00:02:05,500 Niños blancos ricos de los suburbios con gorros de lana y extensiones de rastas por valor de 2.000 dólares. 24 00:02:05,667 --> 00:02:09,462 La camarilla del indie-rock está formada por mí. y otro niño que me niego a conocer 25 00:02:09,629 --> 00:02:13,550 hasta que se baña y deja de alisarse el cabello con la mano. 26 00:02:13,717 --> 00:02:14,968 ¿Qué puedo decir? 27 00:02:15,135 --> 00:02:20,598 Creo que me perdí el memo sobre cómo encajar en Cincinnati. 28 00:02:20,765 --> 00:02:23,893 Lo lamento. Eso fue un accidente. 29 00:02:24,060 --> 00:02:25,478 -Dewey. ¡Dewey! 30 00:02:25,645 --> 00:02:26,813 ¡Dewey! 31 00:02:26,980 --> 00:02:30,150 Ah, bueno. Como dijo una vez un sabio músico: 32 00:02:30,316 --> 00:02:34,029 "Me he vuelto cómodamente entumecido." 33 00:02:38,992 --> 00:02:41,369 Bueno, eso es todo por ahora. 34 00:02:41,536 --> 00:02:45,206 Tu fan número uno, Will Burton. 35 00:02:53,631 --> 00:02:56,343 ¿Qué es lo único que podría decir ahora mismo? para mejorar esto? 36 00:02:56,509 --> 00:02:59,137 Dejaste tu trabajo ¿Y nos mudamos fuera de Cincinnati? 37 00:02:59,304 --> 00:03:01,723 dejé mi trabajo y nos mudamos fuera de Cincinnati. 38 00:03:01,890 --> 00:03:05,894 - Eres un gato y yo solo soy tu juguete. - No, no, lo digo en serio, lo digo en serio. 39 00:03:06,061 --> 00:03:08,146 - La tía Nan me dio un trabajo. - ¿En Jersey? 40 00:03:08,313 --> 00:03:10,982 ¡Sí! Sí, y es más dinero. y horarios flexibles... 41 00:03:11,149 --> 00:03:13,610 - ¿En serio? - ¡Sí! Y es perfecto. 42 00:03:13,777 --> 00:03:16,488 Las escuelas en Jersey comenzar el segundo semestre más tarde. 43 00:03:16,654 --> 00:03:18,865 ¡Mamá! 44 00:03:22,410 --> 00:03:23,328 ¿Qué? ¿Qué es? 45 00:03:23,495 --> 00:03:25,914 Quiero decir, no va ser diferente allí. 46 00:03:26,081 --> 00:03:29,334 Bien, ahí está Will Burton. Lo sé y lo amo. 47 00:03:29,501 --> 00:03:31,378 Dios, por un momento, en realidad estabas poseído 48 00:03:31,544 --> 00:03:34,547 por un adolescente feliz y bien adaptado. 49 00:03:34,714 --> 00:03:38,510 - Puede que sea diferente. Niños diferentes. - Sí, pero lo mismo yo. 50 00:03:38,677 --> 00:03:43,264 Oye, oye. Tú no eres el problema. Eres genial. 51 00:03:44,683 --> 00:03:46,935 Voluntad. 52 00:03:47,435 --> 00:03:51,898 Escucha, cariño, si te pierdes la vida, ellos ganan. 53 00:03:56,444 --> 00:04:01,032 - Si tan solo pusieras tu mano en la mía - Si tan solo pusieras tu mano en la mía 54 00:04:01,199 --> 00:04:05,453 - Vamos a dejar todos nuestros problemas atrás. - Vamos a dejar todos nuestros problemas atrás. 55 00:04:05,620 --> 00:04:08,498 - Caminaremos y no miraremos atrás. - Caminaremos y no miraremos atrás. 56 00:04:08,665 --> 00:04:11,001 - No mires atrás - No mires atrás 57 00:04:11,167 --> 00:04:13,545 Vale, Mick Jagger grabó esto. con Peter Tosh. 58 00:04:13,712 --> 00:04:16,464 Es casi ska. Es como el reggae, pero suena más. 59 00:04:16,631 --> 00:04:19,175 y no cantan sobre Jah. 60 00:04:19,342 --> 00:04:21,511 no tienes idea De lo que estoy hablando, ¿y tú? 61 00:04:21,678 --> 00:04:23,555 No. 62 00:04:23,722 --> 00:04:26,975 ¡Pero es lindo verte tan feliz! 63 00:04:27,142 --> 00:04:29,394 ¡Lodi! 64 00:04:41,781 --> 00:04:46,244 Will, cariño, mañana es un gran día. Vete a la cama. 65 00:05:02,969 --> 00:05:04,095 ¿Bien? 66 00:05:04,262 --> 00:05:05,930 Elvis está entrando al edificio. 67 00:05:06,097 --> 00:05:08,558 - ¿ileso? - Completamente. 68 00:05:08,725 --> 00:05:13,438 ¡Está bien! Mira, te dije que aquí sería diferente. 69 00:05:16,274 --> 00:05:18,818 Noche y día. 70 00:05:18,985 --> 00:05:20,612 Estimado David Bowie, 71 00:05:20,779 --> 00:05:25,617 hay una gran ventaja para mi nueva escuela sobre la anterior: el anonimato. 72 00:05:25,784 --> 00:05:28,995 Todos esos años de desear poder ¿hacerme invisible? 73 00:05:29,162 --> 00:05:33,667 Resulta que todo lo que tenía que hacer fue mudarse a Nueva Jersey. 74 00:05:39,839 --> 00:05:43,677 ¡Feliz año nuevo, Van Buren! ¿Qué pasa? 75 00:05:44,135 --> 00:05:45,970 Sólo tengo una pregunta para ti. 76 00:05:46,137 --> 00:05:48,973 ¿Qué va a pasar? ¿3.600 horas a partir de ahora? 77 00:05:49,140 --> 00:05:52,185 - ¡Banda! - ¡Banda! 78 00:05:52,352 --> 00:05:54,771 ¿Y quién traerá el oro a casa? 79 00:05:54,938 --> 00:05:55,897 - ¡Perros de gloria! - ¡Perros de gloria! 80 00:05:56,064 --> 00:06:00,360 Ríndete por Ben Wheatly ¡y los Perros de Gloria! 81 00:06:03,988 --> 00:06:07,826 El almuerzo de hoy fue como un mitin de Nuremberg producido por MTV. 82 00:06:07,992 --> 00:06:09,494 ¡Sí, eres el número uno! 83 00:06:09,661 --> 00:06:12,080 De la nada, la gente actuaba como maníacos 84 00:06:12,247 --> 00:06:14,124 por algo llamado Bandslam. 85 00:06:14,290 --> 00:06:18,294 - ¡Te amo, Ben! ¿Qué pasa, Van Buren? 86 00:06:22,048 --> 00:06:23,883 Está bien. 87 00:06:24,050 --> 00:06:27,846 Como todos sabemos, el año pasado en Bandslam, 88 00:06:28,013 --> 00:06:32,767 los Glory Dogs empataron en el segundo lugar con los Hoteles en Llamas. 89 00:06:34,477 --> 00:06:37,814 Bueno, eso no va a pasar este año. ¿Sabes por qué? 90 00:06:37,981 --> 00:06:38,982 ¿Por qué? 91 00:06:39,149 --> 00:06:41,860 Porque hay algunos perros nuevos en la libra. 92 00:06:42,027 --> 00:06:44,195 Primero, desde Montclair, 93 00:06:44,362 --> 00:06:48,158 Viviendo con su papá, a quien odia, solo para jugar con los perros:. 94 00:06:48,324 --> 00:06:50,869 ¡Dylan Dyer! 95 00:07:08,053 --> 00:07:11,681 ¿Qué tan grande es exactamente? ¿Todo este asunto del Bandslam por aquí? 96 00:07:11,848 --> 00:07:15,393 Grande del fútbol americano en la escuela secundaria de Texas. 97 00:07:15,643 --> 00:07:17,812 - Eres nuevo. - Sí. 98 00:07:17,979 --> 00:07:21,524 Déjame ver tu horario de clases. 99 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 Tenemos Estudios Humanos juntos. 100 00:07:35,497 --> 00:07:38,333 ¿Cómo te llamas? 101 00:07:39,042 --> 00:07:41,753 Will Burton. ¿Cuál es el tuyo? 102 00:07:41,920 --> 00:07:46,758 Por último, pero ciertamente no menos importante, Todo el mundo ama a un baterista. 103 00:07:47,509 --> 00:07:51,471 Tenemos un chico malo en el equipo. ¡Y su nombre es Boe! 104 00:07:51,638 --> 00:07:54,557 El "5" guarda silencio. 105 00:08:10,448 --> 00:08:12,283 Kit está loco. 106 00:08:12,450 --> 00:08:13,785 Increíble. 107 00:08:13,952 --> 00:08:16,371 - ¿Qué estás haciendo? - Déjame tener un... 108 00:08:16,538 --> 00:08:19,499 ¿Qué estás haciendo? 109 00:08:30,385 --> 00:08:32,012 Estimado David Bowie, 110 00:08:32,178 --> 00:08:35,348 hoy en mi clase de Estudios Humanos, nuestra profesora, la señorita Wittenberg, 111 00:08:35,515 --> 00:08:40,186 dijo las dos palabras que más temo que cualquier otro en el idioma inglés. 112 00:08:40,353 --> 00:08:42,105 Amigo arriba. 113 00:08:42,272 --> 00:08:45,108 Este semestre, Quiero que elijas a alguien de la clase. 114 00:08:45,275 --> 00:08:50,739 y crear una presentación eso nos mostrará quién es realmente esa persona. 115 00:08:51,698 --> 00:08:56,995 Ahora puedes usar la fotografía, poesía, vídeo. Sean creativos, gente. 116 00:08:57,787 --> 00:09:00,123 Tendréis que reuniros después de la escuela. 117 00:09:00,290 --> 00:09:05,003 nos conoceremos en formas que nunca esperábamos. 118 00:09:09,549 --> 00:09:12,594 ¿Quieres empezar? 119 00:09:12,761 --> 00:09:14,346 ¿Cuál es tu color favorito? 120 00:09:14,512 --> 00:09:16,556 Vamos. Quiero decir, Tenemos que profundizar un poco más que eso. 121 00:09:16,723 --> 00:09:21,019 Este proyecto cuenta como la mitad de nuestra calificación. 122 00:09:23,480 --> 00:09:28,651 Mira, ¿por qué no nos llevamos el uno al otro? a nuestro lugar favorito 123 00:09:28,818 --> 00:09:31,196 y nuestro lugar menos favorito en todo el mundo? 124 00:09:31,363 --> 00:09:32,739 Bueno. 125 00:09:32,906 --> 00:09:35,658 ¿El menos favorito? 126 00:09:37,035 --> 00:09:39,287 Hecho. 127 00:09:40,580 --> 00:09:42,874 ¿El más favorito? 128 00:09:43,041 --> 00:09:46,878 - ¿Puedo comunicarme contigo sobre eso? - ¿Por qué hablas así? 129 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 - ¿Cómo qué? - Así. 130 00:09:49,214 --> 00:09:51,591 ¿Por qué te ves así? 131 00:09:51,758 --> 00:09:55,011 - Simplemente lo hago. - Aquí igual. 132 00:09:55,929 --> 00:09:58,848 Solía ​​tartamudear. 133 00:09:59,516 --> 00:10:02,560 La emoción está sobrevalorada. 134 00:10:02,727 --> 00:10:06,189 Puede haber un término medio. 135 00:10:08,358 --> 00:10:09,609 Idiotas. 136 00:10:09,776 --> 00:10:12,112 Imbéciles. 137 00:10:19,285 --> 00:10:21,830 Abierto. Ahora mismo. Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo. 138 00:10:21,996 --> 00:10:26,459 - Lo lamento. ¿Estás bien? - ¡No te acerques a mí! 139 00:10:32,674 --> 00:10:33,591 ¿Estás bien? 140 00:10:33,758 --> 00:10:37,429 Si algo le pasara a mi violonchelo, Voy a demandar a sus padres. 141 00:10:37,595 --> 00:10:38,555 Parece estar bien. 142 00:10:38,722 --> 00:10:44,227 Es imposible saberlo hasta que lo juegas. No es como si fuera una viola. 143 00:10:50,775 --> 00:10:54,654 ¡Ey! Oye, buen samaritano, ¿te gustan los niños? 144 00:10:54,821 --> 00:10:57,115 - ¿Qué? - ¿Te gustan los niños? Es una pregunta sencilla. 145 00:10:57,282 --> 00:10:58,658 Por supuesto que sí. A todos los buenos samaritanos les gustan los niños. 146 00:10:58,825 --> 00:11:01,619 Está en el manual. Vamos, no tenemos mucho tiempo. 147 00:11:01,786 --> 00:11:04,039 ¿Qué? 148 00:11:06,332 --> 00:11:09,502 - ¿Qué es esto? - Este es un programa de guardería. 149 00:11:09,669 --> 00:11:14,924 nuestra escuela justa montada con Lindsay Elementary a la vuelta de la esquina. 150 00:11:18,720 --> 00:11:21,348 - ¡Carne seca! ¡Carne seca! - ¡Carne seca! ¡Carne seca! 151 00:11:21,514 --> 00:11:24,768 Cecina de res. Sabor teriyaki. A ellos... les encanta. 152 00:11:24,934 --> 00:11:26,019 ¡Carne seca! - ¡Carne seca! 153 00:11:26,186 --> 00:11:27,645 Bien, ¿listo? 154 00:11:27,812 --> 00:11:29,939 Tú. 155 00:11:30,106 --> 00:11:31,733 ¿Quién es...? 156 00:11:31,900 --> 00:11:32,817 Ah, eh... 157 00:11:32,984 --> 00:11:36,488 Ese es el Sr. Berry. Él "supervisa". 158 00:11:36,654 --> 00:11:40,533 Muy bien, todos, siéntense. Vamos, monstruos. 159 00:11:40,700 --> 00:11:43,661 - ¿Nombre? - Voluntad. Will Burton. 160 00:11:43,828 --> 00:11:45,246 Charlotte Barnes. 161 00:11:45,413 --> 00:11:49,918 Damas y caballeros, ¡Will Burton está en la casa! 162 00:11:53,713 --> 00:11:56,758 ¿Puedo tener tu iPod? 163 00:11:57,676 --> 00:11:59,386 Hola, Rory, ¿Quieres escuchar algo de la música de Will? 164 00:11:59,552 --> 00:12:03,098 ¿Es como tu banda? Los perros de gloria son geniales. 165 00:12:03,264 --> 00:12:05,975 Ex-banda, Rory. 166 00:12:09,979 --> 00:12:14,526 - No querrán escuchar eso. - Alto. 167 00:12:18,655 --> 00:12:22,200 Manera de calmar a la bestia salvaje. 168 00:12:25,120 --> 00:12:29,207 Eres un bicho raro, ¿verdad, Will Burton? 169 00:12:35,755 --> 00:12:38,550 ¿Quiere que hagas esto todas las semanas? 170 00:12:38,717 --> 00:12:40,427 Ya sabes, sólo porque alguien te dice que hagas algo 171 00:12:40,593 --> 00:12:42,637 no significa que tengas que hacerlo. 172 00:12:42,804 --> 00:12:43,763 ¿Por qué sigue aquí? 173 00:12:43,930 --> 00:12:46,391 Pensé que entrenaste a estos perros. en la perrera de la tía Nan. 174 00:12:46,558 --> 00:12:50,311 La colocarán mañana, con una señora que tiene problemas de barriga. 175 00:12:50,478 --> 00:12:54,190 Sí. ¿Verdad, Mazzy? Mazzy, Maalox. 176 00:12:56,192 --> 00:12:58,945 So, now, since when are you so interested en la guardería? 177 00:12:59,112 --> 00:13:01,656 Desde cuando hablas con los perros así? 178 00:13:01,823 --> 00:13:06,578 ¿Desde cuando te volviste tan bueno? en cambiar de tema? 179 00:13:08,830 --> 00:13:14,044 - Eso es apetitoso. - Sí, y no es Maalox. Mazzy, Maalox. 180 00:13:15,128 --> 00:13:17,505 Entonces, ¿cómo es esta Charlotte? 181 00:13:17,672 --> 00:13:20,925 Ella no solo es la persona más genial. ¿Quién alguna vez me ha hablado? 182 00:13:21,092 --> 00:13:24,804 ella es potencialmente la persona más genial en todo el planeta. 183 00:13:24,971 --> 00:13:29,434 Pero por favor, No le des mucha importancia, ¿vale? 184 00:13:30,852 --> 00:13:31,978 - ¿Es bonita? - ¡Mamá! 185 00:13:32,145 --> 00:13:34,189 We are not going to sit here, hacerse las uñas unas a otras 186 00:13:34,356 --> 00:13:38,818 y chismear sobre enamoramientos, ¿vale? No va a pasar. 187 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Tylenol no es Maalox. Bueno, no es mala idea. ¡Choca esos cinco! 188 00:14:15,480 --> 00:14:17,190 ¿Caminas a casa desde la escuela? 189 00:14:17,357 --> 00:14:21,736 El autobús escolar no espera a nadie. Ni siquiera la clase de arte. 190 00:14:22,278 --> 00:14:26,282 Oye, ¿quieres ver el lugar más genial de todos los tiempos? 191 00:14:40,296 --> 00:14:44,259 - Mi papá solía traerme aquí. - ¿Está muerto? 192 00:14:44,426 --> 00:14:45,885 No. Retíralo. 193 00:14:46,052 --> 00:14:51,182 Lo retiro. Lo siento. Justo la forma en que hablabas de él. 194 00:14:52,058 --> 00:14:54,769 No, lo siento. 195 00:14:55,270 --> 00:14:58,106 Es que el verano pasado se enfermó. 196 00:14:58,273 --> 00:15:03,737 y no me gusta poner cosas asi al universo, ¿sabes? 197 00:15:06,698 --> 00:15:09,743 ¿Puedo hacer una pregunta? 198 00:15:09,993 --> 00:15:12,078 Eres un mayor. 199 00:15:12,245 --> 00:15:16,207 - ¿Ese fue el final de la pregunta? - ¿Por qué sales conmigo? 200 00:15:16,374 --> 00:15:20,253 No hago porqués. Bueno. El metro de terciopelo. 201 00:15:20,420 --> 00:15:22,964 Si voy a enseñarte lo básico, También podríamos empezar con los mejores. 202 00:15:23,131 --> 00:15:24,591 Bueno, en realidad, Si vamos a empezar con los Velvet, 203 00:15:24,758 --> 00:15:29,137 Prefiero escuchar el homónimo de 1969. El metro de terciopelo. 204 00:15:29,304 --> 00:15:34,559 A menos que creas que la banda fue cuesta abajo cuando Lou Reed despidió a John Cale. 205 00:15:34,726 --> 00:15:37,312 ¿Quién eres? 206 00:15:37,604 --> 00:15:39,856 Voluntad. 207 00:15:40,523 --> 00:15:42,859 ¿Sabes mucho sobre música? 208 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 Sí. 209 00:15:44,527 --> 00:15:48,323 - ¿Por qué no ha surgido esto antes? - Realmente no tuvimos un antes. 210 00:15:48,490 --> 00:15:50,200 Buen punto. 211 00:15:50,367 --> 00:15:54,162 - Mi papá es músico. - De ninguna manera. ¿He oído hablar de él? 212 00:15:54,329 --> 00:15:58,041 No, es lo que llaman un acompañante. 213 00:15:58,625 --> 00:16:00,585 Si The Who necesita un teclado durante su gira, 214 00:16:00,752 --> 00:16:03,338 o Sonic Youth quiere una parte de sintetizador en una pista... 215 00:16:03,505 --> 00:16:06,841 Espera, ¿está de gira con The Who? 216 00:16:07,008 --> 00:16:12,347 Sé que suena bien, pero quiero decir, sólo significa que él nunca está cerca. 217 00:16:13,098 --> 00:16:16,643 Por eso mi mamá se divorció de él. 218 00:16:18,269 --> 00:16:22,857 Entonces, ¿cuál es el problema con todo esto? ¿Cosa del bandslam? Es como una obsesión de la ciudad. 219 00:16:23,024 --> 00:16:27,404 Sí. Eso es porque el ganador consigue un contrato discográfico auténtico y real. 220 00:16:27,570 --> 00:16:30,865 ¿En serio? Sí. En serio. 221 00:16:38,748 --> 00:16:42,460 ¿Entran otras bandas del colegio? 222 00:16:42,627 --> 00:16:48,008 Enfrentándose a Glory Dogs Sería como quemar la bandera estadounidense. 223 00:16:52,429 --> 00:16:57,058 - ¿Entonces por qué lo dejaste? - Te lo dije, no entiendo los porqués. 224 00:17:01,062 --> 00:17:03,231 Además, estoy pensando de empezar otra banda. 225 00:17:03,398 --> 00:17:05,358 Oye, ven a escucharnos tocar el sábado. 226 00:17:05,525 --> 00:17:09,237 Danos el beneficio de tus vastos conocimientos musicales. 227 00:17:09,404 --> 00:17:15,118 - Realmente no me va bien en grupo. - Haz siempre lo que te da miedo. 228 00:17:20,832 --> 00:17:23,543 ¡Hola Londres! 229 00:17:41,644 --> 00:17:44,689 quiero que me quieras 230 00:17:45,774 --> 00:17:48,818 Necesito que me necesites 231 00:17:49,819 --> 00:17:53,281 Me encantaría que me amara, sí 232 00:17:54,282 --> 00:17:57,744 Y te ruego que me supliques 233 00:17:58,745 --> 00:18:02,957 Dale brillo a los viejos zapatos marrones Ponte una camisa nueva 234 00:18:03,124 --> 00:18:07,712 Llegar temprano a casa del trabajo Si dices que me amas 235 00:18:09,631 --> 00:18:13,593 ¿No te vi llorar? 236 00:18:13,760 --> 00:18:17,972 ¿No te vi llorar? 237 00:18:45,333 --> 00:18:47,293 - ¿Quién es? - ¡Oh! 238 00:18:47,460 --> 00:18:50,755 ¡Ey! Este sería el niño más genial de todos los tiempos. 239 00:18:50,922 --> 00:18:53,800 Sabe absolutamente todo sobre música. 240 00:18:53,967 --> 00:18:57,929 Chicos, este es Will. Will, estos son chicos. 241 00:18:58,805 --> 00:19:01,641 - ¿Qué pasa? - Entonces, ¿qué te parece? 242 00:19:01,808 --> 00:19:03,476 Quiero decir, es bastante sabroso, ¿eh? 243 00:19:03,643 --> 00:19:06,938 ¿Captaste cómo mi línea de bajo, ¿Eclipsó su guitarra solista? 244 00:19:07,105 --> 00:19:11,026 Quiero decir, era casi como si fuera un guardaespaldas. por su riff, amigo. Él era como... 245 00:19:11,192 --> 00:19:13,903 Y yo estaba como... Y él estaba como... Y yo estaba como... Y él estaba como... 246 00:19:14,070 --> 00:19:18,742 Querido David Bowie, ¿cómo se dice? Pinocho ¿nunca será un niño de verdad? 247 00:19:18,908 --> 00:19:21,036 ¡Está bien, está bien! 248 00:19:21,202 --> 00:19:23,204 ¡Bueno! 249 00:19:23,371 --> 00:19:25,582 Mira, sé que vas por este tipo de 250 00:19:25,749 --> 00:19:28,126 Thin Lizzy, guitarra dual, armonía del tercio superior. 251 00:19:28,293 --> 00:19:30,462 - Bien. - Pero, quiero decir, es difícil, sonoramente. 252 00:19:30,628 --> 00:19:33,631 para lograrlo, porque no puedes conseguir que los graves suenen lo suficientemente gruesos, 253 00:19:33,798 --> 00:19:38,053 o incluso en la misma octava para crear una presencia real. 254 00:19:38,219 --> 00:19:42,640 Especialmente si tus instrumentos no están exactamente sintonizados entre sí. 255 00:19:42,807 --> 00:19:44,851 - ¡Te lo dije muy bien! - ¿Acaso tú? ¿Cuando? 256 00:19:45,018 --> 00:19:47,979 Error, estúpido imbécil, no necesito ninguno. más de tus malditas tonterías. 257 00:19:48,146 --> 00:19:50,065 no necesito ninguno de tus malditos inglesismos. 258 00:19:50,231 --> 00:19:52,609 No eres inglés, Omar, lo eres. de Newark. Saca esa mano de mi... 259 00:19:52,776 --> 00:19:55,695 Oye, espera, espera, espera, espera. ¿Puede? 260 00:19:55,862 --> 00:19:59,574 Mira, teníamos miedo de parecer demasiado hábiles. 261 00:19:59,741 --> 00:20:02,535 No, estás a salvo. 262 00:20:02,869 --> 00:20:03,995 ¿Qué otra cosa? 263 00:20:04,162 --> 00:20:05,914 quiero decir, Realmente no quieren escuchar lo que yo... 264 00:20:06,081 --> 00:20:06,998 No, ¿qué más? 265 00:20:07,165 --> 00:20:09,668 No puedo enfatizar lo mal que Necesitas un baterista real. 266 00:20:09,834 --> 00:20:12,796 Bueno, ¿qué pasa conmigo entonces? 267 00:20:12,962 --> 00:20:15,965 Sin ofender, pero parece como si te estuvieras esforzando demasiado 268 00:20:16,132 --> 00:20:19,344 ser Flea de los Red Hot Chili Peppers. 269 00:20:19,511 --> 00:20:20,804 Yo no lo soy. 270 00:20:20,970 --> 00:20:24,683 Bueno. Es solo con todos los saltos y los pantalones cortos... 271 00:20:24,849 --> 00:20:27,435 Vamos, hombre. No quiero ser Pulga. Ni siquiera me gusta Flea. 272 00:20:27,602 --> 00:20:31,189 - Sí, ¿cómo te llamas? - Bicho. 273 00:20:31,606 --> 00:20:35,068 - Quiero decir, ¿cómo se llama la banda? - Perros de Gloria. 274 00:20:35,235 --> 00:20:37,112 ¿No es ese el nombre de la otra banda? 275 00:20:37,278 --> 00:20:40,156 No. Son Ben Wheatly. y los Perros de Gloria. 276 00:20:40,323 --> 00:20:42,659 Como Bruce Springsteen y la E Street Band, 277 00:20:42,826 --> 00:20:46,037 o Tom Petty y los Heartbreakers. ¿Lo entiendes? 278 00:20:46,204 --> 00:20:50,083 De esa manera, puede despedir a quien quiera. cuando quiera, 279 00:20:50,250 --> 00:20:52,585 y sigue siendo su banda. 280 00:20:52,752 --> 00:20:54,337 Mira, ¿hemos terminado aquí? porque me muero de hambre. 281 00:20:54,504 --> 00:20:57,966 Sí. Vamos. Will, todos los sábados al mediodía, aquí mismo. 282 00:20:58,133 --> 00:20:59,009 Y no llegues tarde. 283 00:20:59,175 --> 00:21:01,511 Entonces, Omar, ¿dónde exactamente en Inglaterra? Qué es Nueva Jersey? 284 00:21:01,678 --> 00:21:03,013 Error, déjalo fuera. 285 00:21:03,179 --> 00:21:06,683 Miles Feltenstien es un rompecabezas. 286 00:21:08,893 --> 00:21:11,396 Un enigma. 287 00:21:16,443 --> 00:21:18,903 Una esfinge. 288 00:21:21,531 --> 00:21:27,203 - Entonces, supongo que deberíamos reunirnos de nuevo. Vale, claro. ¿Qué pasa con tu casa? 289 00:21:27,370 --> 00:21:29,539 ¿Puedes invitar a amigos? 290 00:21:29,706 --> 00:21:33,001 Amigos. No tengas esos. 291 00:21:33,168 --> 00:21:35,712 Yo tampoco. 292 00:21:37,088 --> 00:21:41,051 Quizás no podríamos tener amigos juntos. 293 00:21:41,217 --> 00:21:44,471 En realidad, podría tener un amigo. ¿Conoce a Charlotte Barnes? 294 00:21:44,637 --> 00:21:48,433 - Desde que tenía 10 años. Ella es estudiante de último año. - Sí, yo también pensé que eso era raro. 295 00:21:48,600 --> 00:21:51,186 Entonces hay un 50% de posibilidades que yo podría ser el chiste 296 00:21:51,353 --> 00:21:53,897 a alguna elaborada broma práctica, 297 00:21:54,064 --> 00:21:57,609 pero ella parece bastante sincera. ¿Sois amigos? 298 00:21:57,776 --> 00:22:01,196 ¿Alguna vez has oído reír a un tartamudo? 299 00:22:01,404 --> 00:22:03,573 Ja. 300 00:22:04,783 --> 00:22:06,910 - Ten cuidado, Will. - ¿Por qué? 301 00:22:07,077 --> 00:22:10,872 Leopardos y porristas no cambien sus lugares. 302 00:22:11,039 --> 00:22:12,874 ¿Es animadora? 303 00:22:13,041 --> 00:22:16,836 Era. El año pasado. La reina del baile de graduación también. 304 00:22:17,003 --> 00:22:20,715 Eso es asombroso para mí. Quiero decir, ella parece tan... 305 00:22:20,882 --> 00:22:22,300 No. 306 00:22:22,467 --> 00:22:26,137 Tiene su propia página de Wikipedia. 307 00:22:48,952 --> 00:22:52,872 ¿Eres la animadora principal? Leí tu página de Wikipedia. 308 00:22:53,039 --> 00:22:56,960 Era. Eso fue el año pasado. Otra vida. 309 00:22:58,670 --> 00:23:01,589 Oye, noto que nunca dices nada. sobre mi voz. 310 00:23:01,756 --> 00:23:03,800 Tengo miedo de dejar de ser tu amigo. si me arrancas uno nuevo? 311 00:23:03,967 --> 00:23:06,845 ¿Qué? No, eres increíble. 312 00:23:07,012 --> 00:23:09,222 - No te encapriches de mí. - ¡No me estoy enamorando de ti! 313 00:23:09,389 --> 00:23:14,394 ¡Por favor, Luisa! Te comerías mi ropa sucia durante un mes si te lo pidiera. 314 00:23:15,603 --> 00:23:18,064 Pero nunca te lo preguntaré, Will. 315 00:23:18,231 --> 00:23:22,736 Esto acaba de convertirse Mi nuevo recuerdo menos favorito. 316 00:23:23,987 --> 00:23:27,407 Sí, sí, sí, lo entendemos. 317 00:23:32,996 --> 00:23:35,749 Hola, Carlota. 318 00:23:38,335 --> 00:23:40,003 - ¿Qué pasa, chicos? Ey. 319 00:23:40,170 --> 00:23:42,130 ¿Qué está sucediendo? Omar. 320 00:23:42,297 --> 00:23:45,467 Oye, tienes algo en tu labio superior allí. 321 00:23:45,633 --> 00:23:48,303 No hables con él. 322 00:23:48,470 --> 00:23:51,139 ¿Por qué? Muy bien, ¿qué hice? 323 00:23:51,306 --> 00:23:53,141 ¿Tiene una lesión en la cabeza? 324 00:23:53,308 --> 00:23:54,851 No los arruiné. 325 00:23:55,018 --> 00:23:58,605 Tengo la oportunidad de jugar con mis héroes, ¿sabes? 326 00:23:58,772 --> 00:24:01,733 Dylan Dyer es un artista, ¿verdad, Omar? Tú mismo lo dijiste. 327 00:24:01,900 --> 00:24:05,236 - Está bien. - ¿"Está bien"? ¡El tipo es un monstruo! 328 00:24:05,403 --> 00:24:08,573 - Bueno, ¿qué pasa con la lealtad? - Nadie dice que no eres bueno. 329 00:24:08,740 --> 00:24:11,576 Porque ustedes son buenos. Ustedes son realmente buenos. 330 00:24:11,743 --> 00:24:13,328 Sólo tenemos que ser geniales, ¿sabes? 331 00:24:13,495 --> 00:24:16,414 Y a veces solo tienes que darte cuenta cuando llega el momento de hacerse a un lado. 332 00:24:16,581 --> 00:24:19,501 - Como ahora. Tengo mesas. ¿Por qué estás siendo así? 333 00:24:19,668 --> 00:24:23,505 Renunciaste antes de todo esto. Incluso pasó con ellos. 334 00:24:23,672 --> 00:24:27,300 Muy bien, ¿podemos por favor ir a algún lado y hablar? 335 00:24:27,467 --> 00:24:29,803 - Estoy trabajando. - Bueno, entonces mañana, después del último período. 336 00:24:29,969 --> 00:24:32,055 - Estoy saliendo con Will. - ¿Quién diablos es Will? 337 00:24:32,222 --> 00:24:35,934 Ese diablos es Will. Saluda, diablos es Will. 338 00:24:36,101 --> 00:24:38,269 Hola. 339 00:24:38,770 --> 00:24:40,313 Debes estar bromeando. 340 00:24:40,480 --> 00:24:44,651 Will resulta ser mi amigo. y el manager de mi nueva banda. 341 00:24:44,818 --> 00:24:46,528 - ¡Vaya! Ey. - ¿Qué? 342 00:24:46,695 --> 00:24:49,906 - ¿Tu banda? ¿Ustedes son una banda ahora? - Sí. 343 00:24:50,073 --> 00:24:52,534 - ¿Y él es tu manager? Sí. 344 00:24:52,701 --> 00:24:54,911 - ¡Esto es una locura! - Hola. 345 00:24:55,078 --> 00:24:56,538 Se pone peor. 346 00:24:56,705 --> 00:25:00,333 Este año, Van Buren enviando dos bandas a Bandslam. 347 00:25:00,500 --> 00:25:01,501 ¿Qué? ¿Qué? No. 348 00:25:01,668 --> 00:25:03,086 ¿Ustedes van a enfrentarse a Glory Dogs? 349 00:25:03,253 --> 00:25:06,172 ¡Somos Perros de Gloria! 350 00:25:07,507 --> 00:25:11,469 Has cambiado, Charlotte. Todo el mundo lo dice. 351 00:25:11,636 --> 00:25:14,556 Todo el mundo tiene razón. 352 00:25:22,188 --> 00:25:25,150 Mi celular murió. 353 00:25:25,567 --> 00:25:27,736 - Entonces, ¿qué pasó? - Me quedé atrapado. 354 00:25:27,902 --> 00:25:29,237 ¿Todo el día? 355 00:25:29,404 --> 00:25:31,740 Con Carlota. 356 00:25:31,906 --> 00:25:33,908 Estoy dirigiendo su banda. 357 00:25:34,075 --> 00:25:36,828 ¿Eres qué? Pensé que estabas haciendo la guardería. 358 00:25:36,995 --> 00:25:41,374 - Ella es muy exigente. - Bueno, ¿no deberíamos hablar de esto? 359 00:25:41,541 --> 00:25:44,627 No. Creo que deberíamos confiar en mí. 360 00:25:44,794 --> 00:25:45,962 Bueno, confío en ti. 361 00:25:46,129 --> 00:25:49,674 Es solo que hace cinco minutos tenías miedo de subirte a un autobús escolar, 362 00:25:49,841 --> 00:25:51,843 y ahora estás dirigiendo una banda. 363 00:25:52,010 --> 00:25:54,679 Todo se está moviendo un poco rápido, ¿no crees? 364 00:25:54,846 --> 00:25:57,140 Hice algunos amigos, mamá. 365 00:25:57,307 --> 00:26:01,686 Lo sé. Es un territorio inexplorado para los dos. 366 00:26:12,781 --> 00:26:14,074 ¿Twizzler? 367 00:26:14,240 --> 00:26:17,077 Comida de los dioses. 368 00:26:21,414 --> 00:26:23,875 Es ska. 369 00:26:25,085 --> 00:26:26,670 Me gusta. 370 00:26:26,836 --> 00:26:31,716 - Es como el reggae, pero lo hicieron suyo. - Exactamente. 371 00:26:31,883 --> 00:26:34,344 Ahí estás. Ey. 372 00:26:34,511 --> 00:26:38,223 Esperar. No me digas que eres el mundialmente famoso Sa5m-el-5-está-en silencio. 373 00:26:38,390 --> 00:26:41,518 Sólo por eso eres mi héroe. 374 00:26:41,685 --> 00:26:46,439 - Soy Carlota. Encantado de conocerlo. - Te conozco desde quinto grado. 375 00:26:46,606 --> 00:26:49,275 Solías cuidarme. 376 00:26:49,442 --> 00:26:51,569 Eh. 377 00:26:51,736 --> 00:26:54,781 Vamos. Es hora de los que se muerden los tobillos. Se comerán los suyos si llegamos tarde. 378 00:26:54,948 --> 00:26:59,494 - ¿Todavía nos reuniremos después de la escuela? - Sí, es una cita. 379 00:26:59,661 --> 00:27:04,207 No como una cita de "cita". Ya sabes, Sólo estamos trabajando en un proyecto para clase. 380 00:27:04,374 --> 00:27:06,876 - No es que estemos saliendo. - Ella lo entiende, Will. 381 00:27:07,043 --> 00:27:09,754 Bueno. Nos vemos. 382 00:27:10,380 --> 00:27:13,883 Encantado de verte de nuevo, Sa5m-the-5-is-silencio. 383 00:27:14,050 --> 00:27:16,386 Genio. 384 00:27:20,348 --> 00:27:21,808 Estimado David Bowie, 385 00:27:21,975 --> 00:27:25,937 a pesar de mis preocupaciones y miedos habituales y quejas, 386 00:27:26,104 --> 00:27:30,316 Van Buren en realidad no apestar por completo. 387 00:27:38,908 --> 00:27:42,245 En cuanto a la banda, Finalmente acordaron agregar un baterista, 388 00:27:42,412 --> 00:27:45,206 pero sólo si es Basher Martin. 389 00:27:45,373 --> 00:27:48,710 Aparentemente es el mejor baterista. en la escuela, 390 00:27:48,877 --> 00:27:52,714 pero todo lo que necesita es un taller de autos y clases de manejo de la ira. 391 00:27:52,881 --> 00:27:54,966 Lo cual fracasó. 392 00:27:55,133 --> 00:27:57,427 Dos veces. 393 00:27:59,971 --> 00:28:03,350 Sólo tengo que ser genial. Sólo tengo que acercarme a él y decirle... 394 00:28:03,516 --> 00:28:05,810 Tambores. 395 00:28:08,605 --> 00:28:11,399 ¿Qué pasa con ellos? 396 00:28:13,318 --> 00:28:15,779 Mirar. Puedes decir ¿Qué tienes en mente? 397 00:28:15,945 --> 00:28:18,031 o toma tu pequeño afro y sigue adelante y vuelve corriendo... 398 00:28:18,198 --> 00:28:20,658 Tú juegas. 399 00:28:21,576 --> 00:28:24,496 Vaya, esto es difícil. 400 00:28:24,913 --> 00:28:28,750 Soy voluntad. Dirijo esta increíble banda. 401 00:28:29,876 --> 00:28:31,961 Necesitamos un baterista para Bandslam. 402 00:28:32,128 --> 00:28:33,046 Oye, mira, lo siento. 403 00:28:33,213 --> 00:28:37,008 Sabes, necesito cosas en mi vida. eso me mantiene tranquilo. 404 00:28:37,175 --> 00:28:38,927 Ya sabes, Odio todo el asunto de Bandslam. 405 00:28:39,094 --> 00:28:41,680 Son solo un montón de lemmings persiguiendo un contrato discográfico, 406 00:28:41,846 --> 00:28:45,642 pero no les importa su arte. 407 00:28:46,226 --> 00:28:48,144 Sabes, me importa el arte. 408 00:28:48,311 --> 00:28:51,731 Y si tú también lo haces, Entonces, ¿cómo puede ser esto suficiente para ti? 409 00:28:51,898 --> 00:28:54,359 Quiero decir, eres músico, 410 00:28:54,526 --> 00:28:57,445 y aqui estas pasando por la vida, pasando gente todos los días, 411 00:28:57,612 --> 00:29:02,242 y nadie sabe que por dentro, Eres este dios dorado. 412 00:29:03,326 --> 00:29:06,871 ¿No te sientes como Clark Kent? 413 00:29:08,039 --> 00:29:11,751 Me siento como Clark Kent. 414 00:29:14,796 --> 00:29:18,675 Mira, te diré una cosa. Pídales que hagan una demostración de ensayo. 415 00:29:18,842 --> 00:29:20,510 Lo comprobaré, a ver cómo suenan. 416 00:29:20,677 --> 00:29:24,097 No. Eso sería como lamer las páginas. de un libro de cocina. 417 00:29:24,264 --> 00:29:28,435 Tienes que ir a escucharlos. Juega con ellos. 418 00:29:28,601 --> 00:29:31,396 Hazlos geniales. 419 00:29:35,150 --> 00:29:36,609 ¿Quién es el bebé? 420 00:29:36,776 --> 00:29:40,905 Me gustan las chicas mayores porque son los únicos que realmente me entienden. 421 00:29:41,072 --> 00:29:43,158 Esa es mi... 422 00:29:43,324 --> 00:29:45,994 Hermana mayor. 423 00:29:46,327 --> 00:29:49,789 Bueno, ella en realidad sale con la banda. como, todo el tiempo. 424 00:29:49,956 --> 00:29:52,625 Todo el tiempo. 425 00:29:54,836 --> 00:29:57,589 Entonces, ya sabes... 426 00:30:01,551 --> 00:30:05,764 ¿No te vi llorar? 427 00:30:06,014 --> 00:30:10,226 ¿No te vi llorar? 428 00:30:12,145 --> 00:30:13,521 No puedo creer que esté haciendo esto. 429 00:30:13,688 --> 00:30:16,900 Tengo muy pocas posibilidades de ser popular. si todo este asunto de la banda funciona. 430 00:30:17,067 --> 00:30:20,153 Puedes ayudarme a hacerlo. 431 00:30:21,363 --> 00:30:23,615 ¡Tiene 17 años! 432 00:30:23,782 --> 00:30:26,868 Le gustan las chicas mayores. 433 00:30:30,455 --> 00:30:31,581 Me veo ridículo. 434 00:30:31,748 --> 00:30:36,878 No, te ves genial. Te ejecutaremos a través de un túnel de lavado de camino a casa. 435 00:30:37,045 --> 00:30:41,508 - ¿Cuántos años le dijiste que tenía? - Veintitrés. 436 00:30:48,306 --> 00:30:49,516 ¡Dios! 437 00:30:49,683 --> 00:30:51,768 Amigo, eso fue enfermizo. 438 00:30:51,935 --> 00:30:55,355 Mira, obviamente fue mejor. pero todavía necesitamos un sonido más completo. 439 00:30:55,522 --> 00:30:56,898 - ¿Qué? - Estoy pensando en traer 440 00:30:57,065 --> 00:30:57,982 Algunos jugadores más, sólo para Bandslam. 441 00:30:58,149 --> 00:31:00,944 Esa es la idea más tonta que he oído jamás. Sal de mi casa. 442 00:31:01,111 --> 00:31:05,115 - ¡No necesitamos más jugadores! - ¡Ey! 443 00:31:05,573 --> 00:31:07,784 Tenemos un invitado. 444 00:31:07,951 --> 00:31:09,869 Hola. Gracias. 445 00:31:10,036 --> 00:31:12,706 Y Will tiene razón. Probablemente deberíamos traer algunos otros jugadores. 446 00:31:12,872 --> 00:31:16,543 - ¿Quieres decir usar acompañantes? - Espera, espera. ¿Usar qué hombres? 447 00:31:16,710 --> 00:31:18,503 Acompañantes. El padre de Will es acompañante. 448 00:31:18,670 --> 00:31:21,756 Toca con muchas bandas famosas. ¿Es eso lo que quisiste decir, Will? 449 00:31:21,923 --> 00:31:25,010 ¿El padre de Will se unirá a la banda? 450 00:31:25,176 --> 00:31:30,223 ... estas enormes multitudes en los estadios en ese momento, y estoy pensando, 451 00:31:30,682 --> 00:31:32,976 "¿Qué hace esta gente aquí? ¿Por qué han venido a verme? 452 00:31:33,143 --> 00:31:36,229 "Deberían ver a Phil Collins. Definitivamente eran..." 453 00:31:36,396 --> 00:31:40,692 Me estoy duchando. Me voy a duchar tres veces. 454 00:31:42,569 --> 00:31:43,695 Will, ¿qué es un acompañante? 455 00:31:43,862 --> 00:31:46,239 '...tu madre y yo, Intentamos protegerte de todo esto, 456 00:31:46,406 --> 00:31:49,200 "pero... bueno, si debes saberlo, tu hermana se escapó. " 457 00:31:49,367 --> 00:31:53,413 "¿Por qué mataste a Ziggy?" Fue difícil para todos nosotros... 458 00:31:53,580 --> 00:31:55,749 Oye, su nombre es Chet. y sabes que está loco 459 00:31:55,915 --> 00:31:57,876 Le gustan las chicas que consiguieron la basura. 460 00:31:58,043 --> 00:32:00,295 el es un repartidor de periódicos Y él les está haciendo facturas 461 00:32:00,462 --> 00:32:02,672 Tiene todos estos diamantes en sus parrillas. 462 00:32:02,839 --> 00:32:04,632 Él hace las notas día a día. 463 00:32:04,799 --> 00:32:06,968 Cuando va al club no tiene que pagar. 464 00:32:07,135 --> 00:32:10,513 Oye, somos casi los únicos que nos quedan. Deberíamos reunirnos. 465 00:32:10,680 --> 00:32:13,767 Pronto, lo prometo, porque realmente Tengo que trabajar en la banda ahora, ¿sabes? 466 00:32:13,933 --> 00:32:15,352 Tienen que sonar más llenos. 467 00:32:15,518 --> 00:32:18,980 Viven de portadas de Cheap Trick. Es vergonzoso. 468 00:32:19,147 --> 00:32:21,149 No es necesario. Tú quieres. 469 00:32:21,316 --> 00:32:25,612 No los has oído. Créame, tengo que hacerlo. 470 00:32:26,738 --> 00:32:29,032 Tú quieres. 471 00:32:29,199 --> 00:32:30,492 Estimado David Bowie, 472 00:32:30,658 --> 00:32:32,452 Lo primero que necesitamos es una sección de metales. 473 00:32:32,619 --> 00:32:37,582 Aunque, por supuesto, Van Buren tiene un grupo limitado para elegir. 474 00:32:37,749 --> 00:32:41,920 Los pianistas de por aquí son todos clásicos. 475 00:32:50,762 --> 00:32:53,932 Si Arcade Fire puede tener un violonchelo, Podemos tener un violonchelo. 476 00:32:54,099 --> 00:32:56,601 - ¿Necesitas una mano? - ¿Necesita una prueba Stanford-Binet? 477 00:32:56,768 --> 00:33:00,230 ¿Qué? Lo siento. Parecía pesado. 478 00:33:01,064 --> 00:33:03,983 tengo ocho semanas para convertirlos en una banda real. 479 00:33:04,150 --> 00:33:07,404 Necesitamos tomar todo esto energía psicótica y talento 480 00:33:07,570 --> 00:33:09,447 y convertirlo en algo nuevo. 481 00:33:09,614 --> 00:33:14,411 Bien, mira, comencemos. jugando algo simple. 482 00:33:14,577 --> 00:33:18,248 ¿Habéis oído hablar alguna vez del blue beat? 483 00:33:18,915 --> 00:33:22,585 Basher, ponte detrás de tu batería. 484 00:33:23,294 --> 00:33:25,630 ¿Por favor? 485 00:33:31,052 --> 00:33:34,472 Muy bien, ahora dame un Sly y Robbie. una especie de ritmo, ¿sabes? 486 00:33:34,639 --> 00:33:36,182 - Algo de 2 tonos. - No hago ritmo azul. 487 00:33:36,349 --> 00:33:38,685 todo el mundo sabe Podrías vencer a ese equipo hasta dejarlo sin sentido. 488 00:33:38,852 --> 00:33:41,521 pero el verdadero poder está en reprimirse. 489 00:33:41,688 --> 00:33:45,191 Controlar, ya sabes, encontrar un ritmo. Vamos. 490 00:33:45,358 --> 00:33:48,153 Usa un poco de charles. 491 00:33:49,946 --> 00:33:53,616 Bien, ya sabes lo que es el ritmo del reggae. Palo cruzado. 492 00:33:53,783 --> 00:33:56,953 Ahí vamos. Bombo. 493 00:33:58,538 --> 00:34:00,957 Dulce. No es de extrañar que seas una leyenda. 494 00:34:01,124 --> 00:34:04,294 Muy bien, Bug, vamos, vamos. 495 00:34:04,461 --> 00:34:09,716 Muy bien, escucha lo que está haciendo. e intenta jugar contra él. 496 00:34:10,717 --> 00:34:13,636 Vale, eso está bien. 497 00:34:14,220 --> 00:34:16,806 Ahí vamos. 498 00:34:17,807 --> 00:34:21,978 De eso estoy hablando. Eso es lo que llamas sección rítmica. ¡Todos! 499 00:34:22,145 --> 00:34:24,439 Vamos. Sólo haz tu parte. 500 00:34:24,606 --> 00:34:28,651 No te preocupes por que quede perfecto, ¿vale? 501 00:34:28,985 --> 00:34:32,989 Simplemente haz que se ajuste a lo que estás escuchando. 502 00:34:40,080 --> 00:34:44,334 Y después de uno, déjame escuchar un poco de trombón. 503 00:34:47,587 --> 00:34:50,006 Trompeta. 504 00:34:56,971 --> 00:34:59,391 Y saxo. 505 00:35:05,814 --> 00:35:09,359 Will Burton, eres increíble... 506 00:35:10,110 --> 00:35:12,320 Lun. 507 00:35:14,114 --> 00:35:15,907 Ustedes van a sonar geniales. 508 00:35:16,074 --> 00:35:18,576 Pero para Bandslam, Necesitamos encontrar esa gran canción. 509 00:35:18,743 --> 00:35:21,496 - Eso dice quiénes somos realmente. - Entonces, ¿qué estás buscando exactamente? 510 00:35:21,663 --> 00:35:23,415 Quiero decir, no lo sé. pero lo haré cuando lo escuche. 511 00:35:23,581 --> 00:35:24,541 ¿Qué otra cosa? 512 00:35:24,708 --> 00:35:27,002 Está bien, tenemos que hablar. sobre el nombre de la banda. 513 00:35:27,168 --> 00:35:29,295 Quiero decir, no puede haber dos Glory Dogs. Simplemente no se puede. 514 00:35:29,462 --> 00:35:31,339 - ¿Por qué? ¡Somos los Perros de la Gloria! - Somos los Perros de la Gloria. ¿Sí? 515 00:35:31,506 --> 00:35:33,133 Honestamente, el nombre apesta. 516 00:35:33,299 --> 00:35:37,554 Es aburrido y genérico. y suena como una banda de covers de Springsteen. 517 00:35:37,721 --> 00:35:41,725 Vale, bueno, ¿cómo quieres llamarnos? 518 00:35:42,100 --> 00:35:44,602 No puedo seguir, seguiré. 519 00:35:44,769 --> 00:35:45,687 No puedo ¿Qué qué? 520 00:35:45,854 --> 00:35:49,441 No puedo seguir, seguiré. Es evocador. Es memorable. 521 00:35:49,607 --> 00:35:51,776 ¡Es ridículo! Y no es un nombre, ¿vale? 522 00:35:51,943 --> 00:35:53,611 ¡No digas eso! - Glory Dogs, dice que estamos desaliñados. 523 00:35:53,778 --> 00:35:55,989 - ¿sabes? Mordemos. - Ya sabes, es un nombre. 524 00:35:56,156 --> 00:35:58,742 Como conseguir capa. Use capa. volar, 525 00:35:58,908 --> 00:36:02,037 o aplaude y di que sí, Ambas son grandes bandas. 526 00:36:02,203 --> 00:36:04,873 Aquí es donde trazo la línea. ¡No le daré a Ben Glory Dogs! 527 00:36:05,040 --> 00:36:06,499 ¡Saca tu ego de esto! 528 00:36:06,666 --> 00:36:08,501 Will sabe más sobre estas cosas. en su dedo meñique 529 00:36:08,668 --> 00:36:10,253 que el resto de nosotros juntos. 530 00:36:10,420 --> 00:36:14,466 ¿De verdad crees que éramos mejores? ¿Antes de que apareciera Will? 531 00:36:14,632 --> 00:36:18,303 Sí, éramos una broma. Ahora tenemos la oportunidad de ser una banda. 532 00:36:18,470 --> 00:36:21,264 ¡Vamos, a No puedo seguir, seguiré! 533 00:36:21,431 --> 00:36:23,975 Bien. Bien. 534 00:36:38,323 --> 00:36:41,951 - ¿Cómo estuvo su día? ¡Inadecuado! ¡Inadecuado! 535 00:36:42,118 --> 00:36:44,037 - Cariño, yo sólo estaba... - ¡Dándose una ducha! 536 00:36:44,204 --> 00:36:46,664 Dentro de unos años, algún psiquiatra elegirá este momento en el tiempo... 537 00:36:46,831 --> 00:36:50,085 Bien, bien, pero date prisa. 538 00:36:59,636 --> 00:37:02,764 Te estás alejando de mí. Un poco. 539 00:37:02,931 --> 00:37:07,268 Y no sé cómo me siento al respecto. Yo sólo... tengo que decirlo en voz alta. 540 00:37:07,435 --> 00:37:09,604 No estamos teniendo esta discusión ahora. 541 00:37:09,771 --> 00:37:12,148 ¿Podemos continuar esto después del ensayo? 542 00:37:12,315 --> 00:37:14,651 ¿Por favor? 543 00:37:34,754 --> 00:37:38,675 A la hora séptima del séptimo día 544 00:37:40,719 --> 00:37:45,473 El séptimo hijo estaba mirando para una escapada de séptima etapa 545 00:37:45,932 --> 00:37:49,936 La palabra descendió de una luz cegadora 546 00:37:51,771 --> 00:37:56,234 Tienes una oportunidad, nena Bebé, será mejor que lo hagas bien 547 00:37:56,401 --> 00:38:00,155 Bueno, estaba conduciendo por la 101. 548 00:38:02,699 --> 00:38:07,454 Y era tarde en la noche y estaba pensando sobre las cosas que había hecho 549 00:38:07,620 --> 00:38:09,998 todos mis arrepentimientos 550 00:38:10,165 --> 00:38:13,418 Y cariño, todos mis miedos 551 00:38:13,752 --> 00:38:18,465 Sí, estaba resbalando el auto De marcha en marcha en marcha 552 00:38:18,631 --> 00:38:21,301 Oye, oye, oye 553 00:38:29,768 --> 00:38:32,354 Dios bendiga al niño 554 00:38:32,520 --> 00:38:35,357 Dios bendiga su alma 555 00:38:35,857 --> 00:38:40,362 Dios perezca la idea que morirá antes de ser viejo 556 00:38:40,820 --> 00:38:43,073 tienes que ser genial 557 00:38:43,239 --> 00:38:46,076 tienes que comportarte 558 00:38:46,910 --> 00:38:51,289 Hombre, habrá un momento para eso. cuando estoy acostado en mi tumba 559 00:38:51,456 --> 00:38:55,919 Tienes que cuidar tus pasos. o perderás el camino 560 00:38:57,754 --> 00:39:02,258 Presta atención a los demás y hacer todo lo que dicen 561 00:39:02,592 --> 00:39:05,428 Cuidado con el hombre 562 00:39:05,595 --> 00:39:08,556 ¿Quién nunca toca las campanas? 563 00:39:08,723 --> 00:39:11,434 Porque si temo por el diablo y temo por mi mismo 564 00:39:11,601 --> 00:39:15,897 Entonces tendré que temer para todos los demás 565 00:39:16,690 --> 00:39:19,359 voy a volar 566 00:39:19,526 --> 00:39:21,695 Y voy a vivir 567 00:39:21,861 --> 00:39:24,489 Hasta el día que muera 568 00:39:24,656 --> 00:39:27,367 Y no tengo tiempo 569 00:39:27,534 --> 00:39:30,203 preguntarse por qué 570 00:39:30,620 --> 00:39:32,497 voy a vivir 571 00:39:32,664 --> 00:39:35,583 Hasta el día que muera 572 00:40:32,057 --> 00:40:34,809 Todavía tenemos esa estupidez. Proyecto de Estudios Humanos a terminar, 573 00:40:34,976 --> 00:40:38,897 y no hemos salido desde que te convertiste en Joe Cool Rock 'n' Roll. 574 00:40:39,064 --> 00:40:40,774 todavía no me has llevado a tu lugar favorito. 575 00:40:40,940 --> 00:40:46,196 - Porque nunca he estado allí. - ¿Cómo puede ser entonces tu lugar favorito? 576 00:40:46,363 --> 00:40:48,615 ¿Qué? 577 00:41:05,131 --> 00:41:07,384 Voluntad. 578 00:41:09,678 --> 00:41:11,388 ¿Y ahora qué? ¿Eh? 579 00:41:11,554 --> 00:41:13,973 Te tengo. 580 00:41:17,519 --> 00:41:19,854 Oh, no. 581 00:41:45,630 --> 00:41:48,800 - Échale un vistazo. - Fresco. 582 00:42:38,099 --> 00:42:40,101 CBGB. 583 00:42:40,268 --> 00:42:45,523 El centro neurálgico de todo lo que importa en la música en los últimos 40 años, 584 00:42:45,690 --> 00:42:49,569 y se cerró antes de que pudiera entrar. 585 00:42:49,736 --> 00:42:54,407 Ahora lo están girando a alguna tienda de ropa cursi. 586 00:42:54,574 --> 00:42:59,287 Es mejor así. Ahora nunca podrá decepcionarte. 587 00:43:05,585 --> 00:43:08,546 ¿Qué estás haciendo? 588 00:43:17,222 --> 00:43:19,641 Vamos. 589 00:43:47,877 --> 00:43:51,589 - Míralo. - Sí, es un baño. 590 00:43:51,756 --> 00:43:54,050 ¿Me estás tomando el pelo? 591 00:43:54,217 --> 00:43:57,178 ¡Cuna del punk! 592 00:43:58,430 --> 00:44:01,016 Los Ramones. 593 00:44:02,559 --> 00:44:04,894 Patti Smith. 594 00:44:05,061 --> 00:44:09,649 ¿Sabes cuantas veces ¿Debe haber escupido en este suelo? 595 00:44:09,816 --> 00:44:11,443 Malos cerebros. 596 00:44:11,609 --> 00:44:15,572 Sin CBGB, No habría Sex Pistols ni The Clash. 597 00:44:15,739 --> 00:44:19,159 Entonces U2 no se inspira. formar una banda en Irlanda. 598 00:44:19,325 --> 00:44:23,788 Y los Killers no escuchan a U2 en Las Vegas y decide coger guitarras. 599 00:44:23,955 --> 00:44:26,958 ¡La lista es interminable! 600 00:44:27,208 --> 00:44:31,713 Guau. estoy empezando a sentir como un turista japonés. 601 00:44:35,800 --> 00:44:39,763 Luego el alquiler aumentó como un 2.000%. 602 00:44:40,472 --> 00:44:46,311 Así que ahora el del CBGB es sólo una camiseta. Paris Hilton lo usa si quiere lucir genial. 603 00:44:50,857 --> 00:44:54,527 Sabía que sería mi lugar favorito. 604 00:44:54,986 --> 00:44:57,822 Entonces, ¿cuál es el tuyo? 605 00:44:58,865 --> 00:45:01,451 Ahora esto es. 606 00:45:22,972 --> 00:45:24,015 Está bien. Viviste. 607 00:45:24,182 --> 00:45:27,519 Creo que si intentaras hacer señales, la gente tocaría menos la bocina. 608 00:45:27,686 --> 00:45:32,023 - No necesitan conocer mi negocio. - En realidad no es una cuestión de privacidad. 609 00:45:32,190 --> 00:45:34,776 Muy buen ensayo hoy, ¿no crees? 610 00:45:34,943 --> 00:45:37,654 Entonces, ¿qué pasa contigo y Sa5m? 611 00:45:37,821 --> 00:45:39,823 - Te gusta. - Ella es mi amiga. 612 00:45:39,989 --> 00:45:42,742 - No, "te gusta" como ella. - Callarse la boca. 613 00:45:42,909 --> 00:45:45,745 - ¿Ya la besaste? - No. 614 00:45:45,912 --> 00:45:47,038 ¿Alguna vez has besado a alguna chica? 615 00:45:47,205 --> 00:45:50,000 ¿Recuerdas que dije que "comer Tu colada para un mes" conversación. 616 00:45:50,166 --> 00:45:54,337 ¿Cuál fue mi recuerdo menos favorito? Tenemos un nuevo campeón. 617 00:45:54,504 --> 00:45:56,506 Tienes que ir por ella. Carpe Diem. 618 00:45:56,673 --> 00:45:59,134 Estás loco. Ella se reiría de mí. 619 00:45:59,300 --> 00:46:02,053 Créeme, esa chica está a un beso de distancia. de garabatear "Sra. Will Burton" 620 00:46:02,220 --> 00:46:05,306 por todas sus zapatillas. 621 00:46:06,641 --> 00:46:10,228 Ni siquiera sabría qué hacer. 622 00:46:13,231 --> 00:46:18,987 Bueno. Sólo hago esto para personas con deslumbramiento. habilidad artística y cuyas iniciales son W. B. 623 00:46:19,154 --> 00:46:20,405 Ven aquí. 624 00:46:20,572 --> 00:46:23,491 No tengas un aneurisma. Esto es estrictamente educativo. 625 00:46:23,658 --> 00:46:27,579 Memorizar todo lo que hago y digo de memoria. Cómo manejas este momento con Sa5m 626 00:46:27,746 --> 00:46:32,500 te perseguirá, bueno o malo, por el resto de tu vida. 627 00:46:33,293 --> 00:46:34,878 Está bien. 628 00:46:35,045 --> 00:46:40,091 Primero, comience moviendo suavemente un mechón de pelo de su cara. 629 00:46:40,258 --> 00:46:42,719 Adelante. 630 00:46:45,638 --> 00:46:50,101 Te permite tocarla sin asustarla. 631 00:46:50,810 --> 00:46:51,936 Lindo. 632 00:46:52,103 --> 00:46:57,400 Ahora que tu mano está ahí, conviértelo en una caricia por su mejilla. 633 00:47:00,487 --> 00:47:04,908 Una vez que hayas hecho contacto físico, nunca cedas tu terreno. 634 00:47:05,075 --> 00:47:06,951 Es muy importante. 635 00:47:07,118 --> 00:47:11,373 Ahora baja la mano hasta la nuca. 636 00:47:13,875 --> 00:47:17,337 Luego inclínate. Lentamente. Despacio. 637 00:47:18,338 --> 00:47:20,757 Respirar. 638 00:47:21,132 --> 00:47:24,844 Ligera separación de los labios, y... 639 00:47:40,360 --> 00:47:45,115 Apuesto a que nunca olvidarás esa canción. por el resto de tu vida. 640 00:47:45,281 --> 00:47:47,867 Buenas noches, Will. 641 00:48:01,506 --> 00:48:04,592 Buenas noches, Carlota. 642 00:48:05,969 --> 00:48:09,180 Me voy al cielo. 643 00:48:23,737 --> 00:48:26,448 Hola madre. 644 00:48:44,049 --> 00:48:47,093 - Mañana. - Mañana. 645 00:48:52,349 --> 00:48:57,145 ¿Estás ocupado después de la escuela? ¿Has estado alguna vez en el Overlook? 646 00:48:57,312 --> 00:49:00,315 ¿Qué es el mirador? 647 00:49:01,274 --> 00:49:03,526 ¿Qué? 648 00:49:11,034 --> 00:49:15,747 Estimado David Bowie, No le diría esto a nadie más que a ti. 649 00:49:19,042 --> 00:49:21,503 Chico, seguro que te gusta leer, ¿eh? 650 00:49:21,670 --> 00:49:25,298 Mi psiquiatra dice que me permite controlar algo en mi vida. 651 00:49:25,465 --> 00:49:27,926 Esto fue todo el momento que me perseguiría, 652 00:49:28,093 --> 00:49:32,430 para bien o para mal, por el resto de mi vida. 653 00:49:32,597 --> 00:49:36,017 Comienza con un mechón de cabello. 654 00:49:38,103 --> 00:49:41,106 ¡Lleva un sombrero! 655 00:49:44,901 --> 00:49:48,405 - ¿Qué estás haciendo? - Tú... 656 00:49:53,952 --> 00:49:57,038 ¿Qué fue lo siguiente? ¡Caricia! 657 00:50:01,126 --> 00:50:05,964 Esto no fue una caricia. Esto fue una caricia. La estoy acariciando. 658 00:50:11,177 --> 00:50:14,472 Vale, basta. Esto fue todo. 659 00:51:03,938 --> 00:51:07,275 ¿Has visto Evil Dead II? 660 00:51:09,319 --> 00:51:11,446 No. 661 00:51:11,613 --> 00:51:14,157 Es mi película favorita. 662 00:51:14,324 --> 00:51:15,867 Nunca puedes verlo en un teatro, 663 00:51:16,034 --> 00:51:18,870 pero está jugando en la universidad Sábado por la noche. 664 00:51:19,037 --> 00:51:23,583 Allí no fichan a nadie. ¿Quieres ir? 665 00:51:23,833 --> 00:51:26,753 Seguro. Me encantaría. 666 00:51:27,879 --> 00:51:30,131 Fresco. 667 00:51:31,383 --> 00:51:37,097 Considerándolo todo, creo que ha ido bastante bien. Tu fan número uno, Will Burton. 668 00:51:51,986 --> 00:51:57,283 Pero es divertido, es divertido. Sabes, he estado en algunas bandas, y... 669 00:51:59,911 --> 00:52:02,330 Chico, ataste diablos fuera de ese zapato. 670 00:52:02,497 --> 00:52:03,873 considerando que ya estaba empatado y todo. 671 00:52:04,040 --> 00:52:07,293 - No puedo ser demasiado cuidadoso. - No tienes inhalador, ¿verdad? 672 00:52:07,460 --> 00:52:09,629 Porque si lo haces, tal vez quieras tenerlo listo. 673 00:52:09,796 --> 00:52:11,172 - ¡No! - Sí. 674 00:52:11,339 --> 00:52:12,841 Estás echando un vistazo en la competencia, 675 00:52:13,008 --> 00:52:14,426 y no estoy hablando de Glory Dogs. 676 00:52:14,592 --> 00:52:16,970 ¿Hoteles en llamas? Pero no pensé que hubiera alguna manera de que... 677 00:52:17,137 --> 00:52:20,306 Donde hay voluntad... 678 00:52:22,600 --> 00:52:24,978 Estimado David Bowie, Sé que no dice mucho, 679 00:52:25,145 --> 00:52:29,899 pero esto es lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 680 00:52:37,365 --> 00:52:39,784 Yo entré, tú saliste 681 00:52:39,951 --> 00:52:42,537 Yo entré, tú saliste 682 00:52:42,704 --> 00:52:46,291 Como siempre estoy atrapado en el medio 683 00:52:48,335 --> 00:52:50,920 Estoy más cerca del cierre 684 00:52:51,087 --> 00:52:53,715 Admitir que se acabó 685 00:52:53,882 --> 00:52:57,469 Como siempre estoy atrapado en el medio 686 00:52:59,012 --> 00:53:01,681 Y ahora lo sabes 687 00:53:01,848 --> 00:53:04,934 que tu controlas todo 688 00:53:05,101 --> 00:53:08,688 Como siempre estoy atrapado en el medio 689 00:53:09,773 --> 00:53:11,941 Y ahora me estoy ahogando 690 00:53:12,108 --> 00:53:12,984 ¿Dónde está Will? 691 00:53:13,151 --> 00:53:15,612 en mi otra vez 692 00:53:15,779 --> 00:53:18,198 si, me estoy ahogando 693 00:53:18,365 --> 00:53:21,117 en mi otra vez 694 00:53:46,101 --> 00:53:48,812 blanco por la noche 695 00:53:50,730 --> 00:53:53,191 estoy muerto 696 00:53:58,405 --> 00:54:01,116 blanco por la noche 697 00:54:03,034 --> 00:54:05,495 estoy muerto 698 00:54:10,291 --> 00:54:13,503 ¿Quién sabe cómo salí? 699 00:54:15,505 --> 00:54:19,092 Como siempre estoy atrapado en el medio 700 00:54:38,236 --> 00:54:41,614 Soy un idiota. ¡Pero fueron hoteles en llamas! 701 00:54:41,781 --> 00:54:45,577 Tenía que ver la competencia. ¿No obtendré un indulto de Burning Hotels? 702 00:54:45,744 --> 00:54:48,038 Dime una cosa. 703 00:54:48,204 --> 00:54:51,624 - ¿Estabas con ella? - Sí. 704 00:54:53,960 --> 00:54:56,046 ¿Estás enamorado de Charlotte? 705 00:54:56,212 --> 00:54:57,756 ¿Qué? 706 00:54:57,922 --> 00:54:59,716 - Eres. - No lo soy. 707 00:54:59,883 --> 00:55:04,054 - No lo soy. - Tenías algo. No me importa. 708 00:55:06,389 --> 00:55:11,519 Mira, sólo recuerda. Ella es un problema. Las chicas así siempre lo son. 709 00:55:11,895 --> 00:55:15,607 Eso es ridículo. No estoy enamorado de Charlotte. 710 00:55:15,774 --> 00:55:21,571 Todavía no te has lavado las manos. Era así de especial estar con ella. 711 00:55:37,128 --> 00:55:38,046 - Aquí tienes. - Gracias. 712 00:55:38,213 --> 00:55:40,298 Sa5m debería estar en casa en cualquier momento. 713 00:55:40,465 --> 00:55:42,801 ¿Qué es este proyecto? ¿En qué estás trabajando? 714 00:55:42,967 --> 00:55:48,098 Entre sí. Se supone que debemos mostrar la clase quién es realmente la otra persona. 715 00:55:48,264 --> 00:55:50,517 Sí. 716 00:55:57,565 --> 00:56:00,860 Me protegiste del daño 717 00:56:01,778 --> 00:56:04,364 Me mantuvo caliente 718 00:56:05,031 --> 00:56:07,617 Me mantuvo caliente 719 00:56:10,203 --> 00:56:13,289 Me diste mi vida 720 00:56:14,499 --> 00:56:17,043 Libérame 721 00:56:18,294 --> 00:56:22,132 Fue una competencia. Ella no ganó. 722 00:56:23,383 --> 00:56:26,636 Sí. Los jueces eran idiotas. 723 00:56:27,303 --> 00:56:28,638 Imbéciles. 724 00:56:28,805 --> 00:56:32,225 Todos los años que tuve contigo 725 00:56:32,517 --> 00:56:36,187 Y daría todo lo que tengo 726 00:56:39,024 --> 00:56:42,944 Daría mi vida, mi corazón, mi hogar. 727 00:56:45,363 --> 00:56:48,825 daría todo lo que tengo 728 00:56:51,703 --> 00:56:53,580 ¿Qué estás haciendo? 729 00:56:53,747 --> 00:56:56,374 - Aquí vamos. - ¿Qué ocurre? Eso fue asombroso. 730 00:56:56,541 --> 00:56:59,377 - No puedo creer que le hayas mostrado eso. - ¿Por qué no? ¿Cuál es el problema? 731 00:56:59,544 --> 00:57:01,212 ¿Por qué estás aquí? 732 00:57:01,379 --> 00:57:05,342 - Vine a disculparme nuevamente. - Sólo vete. 733 00:57:08,219 --> 00:57:10,930 Ella te perdonará. Resulta que soy una niña. Sé estas cosas. 734 00:57:11,097 --> 00:57:13,641 Sí. Bueno. 735 00:57:16,227 --> 00:57:20,023 Hola, tenemos nuestra primera publicación. "Reduzca las tasas de su hipoteca ahora". 736 00:57:20,190 --> 00:57:22,984 ¿Cuenta el spam? 737 00:57:32,744 --> 00:57:35,080 No estabas leyendo mi mensaje instantáneo, ¿verdad? 738 00:57:35,246 --> 00:57:36,706 Te refieres al de Phil ¿Eso decía "te amo"? 739 00:57:36,873 --> 00:57:37,749 - Sí. - No. 740 00:57:37,916 --> 00:57:40,168 Bien. 741 00:57:41,836 --> 00:57:43,755 Él es mi papá. 742 00:57:43,922 --> 00:57:48,093 - ¿Y lo llamas Phil? - Ese es su nombre. 743 00:57:54,641 --> 00:57:57,811 Hola. Te he estado buscando. 744 00:57:57,977 --> 00:58:00,939 Bueno, me encontraste. 745 00:58:08,238 --> 00:58:13,326 Regresé a Hunter Mountain nuevamente. Me quedé atascado exactamente en el mismo ascensor que el año pasado. 746 00:58:13,493 --> 00:58:15,578 De ninguna manera. En serio. 747 00:58:15,745 --> 00:58:19,082 Parece que no es tan mágico. cuando estás solo. 748 00:58:19,249 --> 00:58:20,709 ¿Qué hiciste? 749 00:58:20,875 --> 00:58:25,630 Lo mismo que hice el año pasado. Lloré como una niña pequeña. 750 00:58:27,007 --> 00:58:28,633 Escucha, Carlota. 751 00:58:28,800 --> 00:58:31,928 Estaba pensando que tal vez es hora de ti para darme otra oportunidad. 752 00:58:32,095 --> 00:58:34,431 Mira... 753 00:58:36,516 --> 00:58:41,354 - ¿Qué es esto? - Este soy yo arriesgándome a una completa humillación. 754 00:58:49,446 --> 00:58:52,407 Di, ¿no te quedarás? 755 00:58:53,283 --> 00:58:55,160 No podemos hablar de nada en absoluto. 756 00:58:55,326 --> 00:58:58,163 Eres tan cursi. 757 00:58:58,997 --> 00:59:02,042 O siéntate aquí e inventa las palabras 758 00:59:02,208 --> 00:59:04,919 A medida que avanzamos 759 00:59:06,713 --> 00:59:09,507 Me dijeron que tal vez esté loca. 760 00:59:09,674 --> 00:59:12,010 un poco como tu 761 00:59:12,177 --> 00:59:16,014 Todos decían que no eras más que problemas 762 00:59:16,181 --> 00:59:20,935 Y todo lo que sé es que nunca he estado aquí antes 763 00:59:22,479 --> 00:59:26,024 Ya no necesito fingir 764 00:59:33,823 --> 00:59:36,326 Extraño, tan extraño 765 00:59:36,493 --> 00:59:37,660 Eres hilarante. 766 00:59:37,827 --> 00:59:41,414 Cuando se siente mejor estar solo 767 00:59:41,998 --> 00:59:45,585 Aceptarás que no hay nadie más. 768 00:59:45,752 --> 00:59:48,755 Entonces ponlo en piedra 769 00:59:50,256 --> 00:59:53,218 Y me dijeron que tal vez esté loca. 770 00:59:53,385 --> 00:59:56,096 un poco como tu 771 00:59:56,262 --> 00:59:59,057 Todos decían... 772 01:00:03,853 --> 01:00:08,566 Will y yo estábamos actualizando la información de nuestra banda. página de MySpace. 773 01:00:16,449 --> 01:00:19,703 ¿Conoces a ese chico, Will Burton? Haz un poco de reconocimiento. 774 01:00:19,869 --> 01:00:20,787 Descubre todo lo que puedas sobre él. 775 01:00:20,954 --> 01:00:24,165 Tendrán sus registros en la oficina. De dónde es, dónde fue a la escuela. 776 01:00:24,332 --> 01:00:27,252 El informe de su consejero vocacional, eso tendrá todas las cosas buenas. ¿Está bien? 777 01:00:27,419 --> 01:00:28,920 Todo. Y hazlo hoy. 778 01:00:29,087 --> 01:00:31,881 Vaya. Oye, amigo, En realidad no trabajamos para usted. 779 01:00:32,048 --> 01:00:36,803 No es como si fueras el Joker y somos tus secuaces. 780 01:00:37,512 --> 01:00:40,640 Bien. Lo haré yo mismo. 781 01:00:40,640 --> 01:00:45,520 Muy bien, lo mejor para el final. ¿Sa5m, Will? Cuéntanos quién eres. 782 01:00:54,279 --> 01:00:57,574 Mi proyecto es Will Burton. 783 01:00:58,533 --> 01:01:02,996 estoy apuntando porque es difícil saber quién es. 784 01:01:03,621 --> 01:01:07,125 iba a usar fotografías para esta presentación, 785 01:01:07,292 --> 01:01:12,672 pero luego me di cuenta, el verdadero Will Burton no se puede capturar en película. 786 01:01:13,965 --> 01:01:16,384 En cambio, 787 01:01:16,926 --> 01:01:19,512 necesitas esto. 788 01:01:19,679 --> 01:01:23,058 Will es una superficie reflectante. 789 01:01:23,224 --> 01:01:27,604 Él te refleja lo que quieras ver. 790 01:01:27,771 --> 01:01:30,815 Él te refleja de vuelta a ti. 791 01:01:30,982 --> 01:01:34,110 Y es agradable por un tiempo. 792 01:01:34,277 --> 01:01:36,988 Dejas de sentirte solo. 793 01:01:37,155 --> 01:01:41,743 Pero luego te das cuenta, él está haciendo eso con todos. 794 01:01:44,287 --> 01:01:47,999 La única persona por la que no puede hacerlo. 795 01:01:48,333 --> 01:01:49,876 es voluntad. 796 01:01:50,043 --> 01:01:53,088 Porque no tiene ni idea 797 01:01:53,254 --> 01:01:55,757 quien es el. 798 01:02:06,434 --> 01:02:09,312 Vale, bueno, eso fue muy creativo. 799 01:02:09,479 --> 01:02:13,441 Y realmente malo. Está bien, Will, estás despierto. 800 01:03:10,081 --> 01:03:13,418 Si te dijera cosas que hice antes 801 01:03:13,585 --> 01:03:16,838 Te dije como solía ser 802 01:03:17,005 --> 01:03:21,009 ¿Estarías de acuerdo con alguien como yo? 803 01:03:23,762 --> 01:03:27,390 Si supieras mi historia palabra por palabra 804 01:03:27,557 --> 01:03:30,602 Tenía toda mi historia 805 01:03:30,977 --> 01:03:34,981 ¿Estarías de acuerdo con alguien como yo? 806 01:03:36,649 --> 01:03:40,362 Y no nos importan los jóvenes 807 01:03:40,528 --> 01:03:43,365 Hablando del estilo joven 808 01:03:43,531 --> 01:03:46,493 Y no nos importan los viejos 809 01:03:46,659 --> 01:03:50,205 Hablando del viejo estilo también. 810 01:03:50,497 --> 01:03:54,250 Y no nos importan nuestras propias faltas 811 01:03:54,417 --> 01:03:57,295 Hablando de nuestro propio estilo 812 01:03:57,462 --> 01:04:00,090 Lo único que nos importa es hablar 813 01:04:00,256 --> 01:04:03,426 Hablando solo tu y yo 814 01:04:04,427 --> 01:04:08,098 Y no nos importan los jóvenes 815 01:04:08,264 --> 01:04:11,226 Hablando del estilo joven 816 01:04:11,393 --> 01:04:14,229 Y no nos importan los viejos 817 01:04:14,396 --> 01:04:17,941 Hablando del viejo estilo también. 818 01:04:18,316 --> 01:04:21,820 Y no nos importan nuestras propias faltas 819 01:04:21,986 --> 01:04:24,906 Hablando de nuestro propio estilo 820 01:04:25,073 --> 01:04:28,118 Lo único que nos importa es hablar 821 01:04:28,284 --> 01:04:31,454 Hablando solo tu y yo 822 01:04:31,788 --> 01:04:34,958 Hablando solo tu y yo 823 01:04:42,382 --> 01:04:43,883 Estimado David Bowie, 824 01:04:44,050 --> 01:04:48,513 a veces parecen cosas realmente funciona. 825 01:04:53,351 --> 01:04:58,982 Inglés, Irene. Inglés. hay no existe nada parecido al élfico conversacional. 826 01:05:00,358 --> 01:05:03,028 Lo siento, Dewey. 827 01:05:05,363 --> 01:05:07,574 Así te llaman, ¿no? 828 01:05:07,741 --> 01:05:08,950 No. 829 01:05:09,117 --> 01:05:12,120 Fue en tu última escuela. ¿O prefieres "Junior"? 830 01:05:12,287 --> 01:05:14,748 ¿Conoces a tu amigo? ¿Su nombre completo es Will Burton, Jr.? 831 01:05:14,914 --> 01:05:16,291 ¿Sabías que no me importa? 832 01:05:16,458 --> 01:05:18,126 Bueno, te dijo su papá era famoso, ¿verdad? 833 01:05:18,293 --> 01:05:21,087 O infame, ¿verdad, Dewey? Quiero decir, ¿sigues siendo cercano al viejo? 834 01:05:21,254 --> 01:05:22,881 Probablemente no puedas hablar con él. mucho más, ¿verdad? 835 01:05:23,048 --> 01:05:26,801 - No sé de qué estás hablando. - Bueno, creo que sí, Dewey. 836 01:05:26,968 --> 01:05:30,055 Creo que sí, Dewey. 837 01:05:36,519 --> 01:05:40,315 Vale, eso fue surrealista. ¿Estás bien? 838 01:05:40,482 --> 01:05:43,985 Yo no... tengo... tengo que... 839 01:05:53,828 --> 01:05:55,872 ¿Qué estás haciendo? 840 01:05:56,039 --> 01:05:59,459 No respondiste mis mensajes de texto, y me dejaste solo con los monstruos. 841 01:05:59,626 --> 01:06:01,628 Lo siento, estoy enfermo. 842 01:06:01,795 --> 01:06:05,715 Mi sentido arácnido me dice que estás mintiendo. 843 01:06:06,383 --> 01:06:08,593 Estoy pensando en cambiar de escuela. 844 01:06:08,760 --> 01:06:12,013 De ninguna manera, mi pequeño amigo. no estoy enfrentando los neandertales sin ti. 845 01:06:12,180 --> 01:06:17,519 Además, si cambias de escuela, entonces no puedes acceder a esto. 846 01:06:18,728 --> 01:06:21,189 - ¿Qué es eso? - Algo privado. 847 01:06:21,356 --> 01:06:24,901 Algo que solo mostraría El manager de mi banda. 848 01:06:25,068 --> 01:06:27,862 O mi mejor amigo. 849 01:06:28,029 --> 01:06:30,365 Scooch. 850 01:06:31,533 --> 01:06:34,869 Bueno. Dijiste que necesitábamos una canción eso dice quienes somos. 851 01:06:35,036 --> 01:06:38,289 Bueno, estos dicen quién soy. 852 01:06:40,583 --> 01:06:43,378 Hermanitos. 853 01:06:44,004 --> 01:06:47,090 Hermanitos otra vez. 854 01:06:48,758 --> 01:06:50,677 - ¿Para tu papá? - No. 855 01:06:50,844 --> 01:06:53,263 No para él exactamente. 856 01:06:53,430 --> 01:06:55,598 Inspirado por él, supongo. Ya sabes, cosas que me dijo. 857 01:06:55,765 --> 01:06:59,185 Pero ya no se trata sólo de mi papá. Eso sería, hola, raro. 858 01:06:59,352 --> 01:07:02,230 Se trata de todo. 859 01:07:02,397 --> 01:07:04,566 Vaya, eso es articulado. 860 01:07:04,733 --> 01:07:05,900 Sabes, también hay otras cosas aquí. 861 01:07:06,067 --> 01:07:09,404 - No digo que nada de esto sea bueno... - Gracias. 862 01:07:09,571 --> 01:07:15,285 Ey. Al aceptar esto, significa que hay Ya no se hablará más de cambiar de escuela. 863 01:07:15,452 --> 01:07:17,787 ¿Acordado? 864 01:07:19,539 --> 01:07:22,167 - Hombre, estoy bien. - ¡Carlota! 865 01:07:22,334 --> 01:07:24,878 - ¡Carlota! Mi mamá está en el... - Sabía que tenías cosquillas. 866 01:07:25,045 --> 01:07:28,590 Eres tan cosquillosa, lo sabía. 867 01:07:29,299 --> 01:07:33,636 Alguien quiere decirme ¿Qué está pasando aquí? 868 01:07:35,555 --> 01:07:37,432 Bájate de su cama. 869 01:07:37,599 --> 01:07:40,727 Esperar. No crees... 870 01:07:40,894 --> 01:07:43,271 Te vi besarlo en el auto. 871 01:07:43,438 --> 01:07:45,482 Bueno, eso fue sólo con fines educativos. 872 01:07:45,648 --> 01:07:46,608 Quiero morir. 873 01:07:46,775 --> 01:07:49,152 ¿Escuchaste eso? Quiere morir. Necesita ayuda, Karen. 874 01:07:49,319 --> 01:07:51,363 Entonces lo ayudaré. Soy su mamá. 875 01:07:51,529 --> 01:07:53,531 Pero soy sabio en los caminos de la Voluntad. 876 01:07:53,698 --> 01:07:58,161 De hecho estoy aquí, ¿sabes? Estas cubiertas No me hagas desaparecer literalmente. 877 01:07:58,328 --> 01:08:00,747 ¿Sabes lo que pienso? Creo que estás llena de eso, Charlotte. 878 01:08:00,914 --> 01:08:03,249 Y cuando pienso que alguien está lleno de eso, No confío en ellos. 879 01:08:03,416 --> 01:08:05,335 Mamá, ¿podrías dejar de interferir? 880 01:08:05,502 --> 01:08:08,296 Lo siento, no soy tu amigo. Soy tu madre. Ese es mi trabajo. 881 01:08:08,463 --> 01:08:12,759 No, mamá, se supone que debes darme un pequeño respiro para poder tener una vida, 882 01:08:12,926 --> 01:08:15,220 en lugar de simplemente decir eso es lo que quieres. 883 01:08:15,387 --> 01:08:18,056 - Tiene razón, Karen. - Y tú, yo no soy gerente. 884 01:08:18,223 --> 01:08:23,770 No tomo la banda más grande en la escuela y cambiar el destino. No puedo. 885 01:08:23,978 --> 01:08:28,024 ¿Podrían ambos dejarme en paz? 886 01:08:31,695 --> 01:08:34,114 Salir. 887 01:08:45,000 --> 01:08:48,378 - Alguien me llamó Dewey hoy. - ¿Qué? ¿Cómo? 888 01:08:48,545 --> 01:08:51,589 - Debe haberse enterado de lo de papá. - Los odio a todos. 889 01:08:51,756 --> 01:08:53,967 - Yo también. - A ti, sin embargo, te amo. 890 01:08:54,134 --> 01:08:58,430 Sí, pero te casaste con papá. Realmente no podemos confiar en tu gusto. 891 01:08:58,596 --> 01:09:02,142 Yo tenía 19 años. Y él era baterista. 892 01:09:02,434 --> 01:09:05,687 Y de la noche a la mañana hizo que mi madre Finalmente tómame en serio, 893 01:09:05,854 --> 01:09:07,230 que es realmente todo lo que quería. 894 01:09:07,397 --> 01:09:08,356 - ¿Mamá? - Yo... ¿Qué? 895 01:09:08,523 --> 01:09:11,568 Estas haciendo esa cosa donde me hablas como si fuera Oprah. 896 01:09:11,735 --> 01:09:17,115 Pero te diré esto. Me volvería a casar con él para conseguirte. 897 01:09:21,411 --> 01:09:25,415 Te prometo que vas a conseguir todo lo que mereces de la vida. 898 01:09:25,582 --> 01:09:29,336 Y un poquito del del siguiente. 899 01:09:38,928 --> 01:09:41,598 nunca lo seré 900 01:09:41,848 --> 01:09:45,769 Un caballero con armadura y espada en mano. 901 01:09:47,187 --> 01:09:50,190 Ora luchador kamikaze 902 01:09:51,358 --> 01:09:54,110 no cuentes conmigo 903 01:09:54,277 --> 01:09:58,281 Para asaltar las barricadas y tomar una posición 904 01:10:00,325 --> 01:10:03,161 O mantenerme firme 905 01:10:04,329 --> 01:10:08,124 Nunca verás cicatrices o heridas. 906 01:10:09,334 --> 01:10:12,087 no camino sobre brasas 907 01:10:12,253 --> 01:10:15,298 no caminaré sobre el agua 908 01:10:16,341 --> 01:10:19,052 no soy un principe 909 01:10:19,302 --> 01:10:21,971 no soy un santo 910 01:10:22,222 --> 01:10:25,767 No soy el sueño más loco de nadie. 911 01:10:27,894 --> 01:10:31,064 Pero estaré detrás 912 01:10:31,940 --> 01:10:35,443 Y ser alguien a quien recurrir 913 01:10:44,786 --> 01:10:47,580 Esa es la canción. 914 01:10:56,840 --> 01:10:59,134 algo de comedia 915 01:10:59,300 --> 01:11:01,052 Estás magullado y golpeado 916 01:11:01,219 --> 01:11:05,306 Y soy yo quien busca un favor 917 01:11:06,474 --> 01:11:08,768 Aún así, honestamente 918 01:11:08,935 --> 01:11:12,564 no me crees Pero las cosas que tengo 919 01:11:12,731 --> 01:11:15,900 son las cosas que necesitas 920 01:11:16,317 --> 01:11:20,113 Me miras como si no tuviera sentido 921 01:11:20,280 --> 01:11:24,576 Como una pérdida de tiempo Como si no sirviera para nada 922 01:11:25,785 --> 01:11:29,205 no soy un principe no soy un santo 923 01:11:30,665 --> 01:11:34,627 Y si eso es lo que crees que necesitas 924 01:11:35,545 --> 01:11:38,882 estas equivocado no necesitas mucho 925 01:11:39,049 --> 01:11:42,635 Necesitas a alguien a quien recurrir 926 01:11:45,055 --> 01:11:48,850 Y yo seré eso Me pondré de tu lado 927 01:11:49,768 --> 01:11:52,729 Si soy el único 928 01:11:53,229 --> 01:11:56,024 estoy acostumbrado a eso 929 01:11:57,067 --> 01:11:59,277 he estado solo 930 01:11:59,444 --> 01:12:02,113 preferiría ser 931 01:12:04,199 --> 01:12:06,701 la mitad de nosotros 932 01:12:06,868 --> 01:12:08,995 el menor de ustedes 933 01:12:09,162 --> 01:12:11,873 lo mejor de mi 934 01:12:13,958 --> 01:12:16,211 y seré 935 01:12:16,378 --> 01:12:20,298 seré tu príncipe seré tu santo 936 01:12:21,132 --> 01:12:25,428 Voy a estrellarme contra las vallas en tu nombre 937 01:12:27,138 --> 01:12:29,349 lo haré, lo juro 938 01:12:29,516 --> 01:12:33,061 Seré alguien a quien recurrir 939 01:12:34,062 --> 01:12:37,315 seré yo quien espere 940 01:12:37,899 --> 01:12:41,361 Y mientras me dejes 941 01:12:41,820 --> 01:12:45,115 Yo seré el que necesitas 942 01:12:46,491 --> 01:12:50,036 Seré alguien a quien recurrir 943 01:13:03,842 --> 01:13:07,012 Alguien a quien recurrir 944 01:13:14,769 --> 01:13:17,731 Uno al que recurrir 945 01:13:28,950 --> 01:13:31,786 Estimado David Bowie, 946 01:13:32,912 --> 01:13:36,958 justo cuando parecían cosas podría estar bien, 947 01:13:37,125 --> 01:13:38,335 ocurrió el desastre. 948 01:13:38,501 --> 01:13:41,087 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están todos? 949 01:13:41,254 --> 01:13:45,884 - La clase de arte está cancelada hoy. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 950 01:13:46,634 --> 01:13:50,180 El padre de Charlotte falleció. 951 01:13:51,181 --> 01:13:53,975 Supuse que lo sabías. 952 01:13:54,142 --> 01:13:56,311 No. 953 01:14:09,199 --> 01:14:12,702 Esto fue un error. No deberíamos estar aquí. 954 01:14:12,869 --> 01:14:16,581 Ella no respondió ninguna de mis llamadas. 955 01:14:18,291 --> 01:14:20,418 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 956 01:14:20,585 --> 01:14:22,837 Bueno. 957 01:14:23,338 --> 01:14:27,175 Ve, ella es tu amiga. Ella te necesita. 958 01:14:35,767 --> 01:14:38,812 Chicos... - Los tengo. 959 01:14:48,738 --> 01:14:51,241 ¿Carlotta? 960 01:14:53,243 --> 01:14:55,745 Lo lamento. 961 01:14:58,998 --> 01:15:00,333 Llamé. 962 01:15:00,500 --> 01:15:04,671 No sé si recibiste alguno de mis mensajes. 963 01:15:05,630 --> 01:15:08,883 Sí, los tengo. Gracias. 964 01:15:10,176 --> 01:15:13,138 Ojalá me hubieras llamado. 965 01:15:13,304 --> 01:15:14,639 ¿Por qué? 966 01:15:14,806 --> 01:15:16,141 "¿Por qué?" 967 01:15:16,307 --> 01:15:18,893 No sé. Quiero decir, le dijiste a Ben. 968 01:15:19,060 --> 01:15:21,229 ¿Entonces? 969 01:15:21,813 --> 01:15:22,814 ¿Pasa algo malo? 970 01:15:22,981 --> 01:15:24,357 Sí. 971 01:15:24,524 --> 01:15:25,650 Sí, mi papá murió. 972 01:15:25,817 --> 01:15:27,277 No, lo sé. 973 01:15:27,444 --> 01:15:32,198 Ojalá pudiera haberlo conocido. Estoy seguro de que era un gran hombre. 974 01:15:33,491 --> 01:15:35,827 Lo era. 975 01:15:37,287 --> 01:15:40,123 Tengo que hacer esto. 976 01:15:42,000 --> 01:15:44,502 Carlota. 977 01:15:48,048 --> 01:15:49,674 - ¿Qué quieres, Will? - ¿Qué quiero? 978 01:15:49,841 --> 01:15:51,593 Sólo quiero que sepas que estoy aquí para ti. 979 01:15:51,760 --> 01:15:53,428 Bien, lo tengo. ¿Qué otra cosa? 980 01:15:53,595 --> 01:15:56,473 Y no preocuparse por la guardería. Puedo manejar eso hasta que regreses. 981 01:15:56,639 --> 01:15:57,599 Eso es todo. 982 01:15:57,766 --> 01:15:58,641 Escucha, lo siento, está bien. 983 01:15:58,808 --> 01:16:01,144 Es mucho con lo que lidiar ahora mismo, y en cierto modo quiero estar solo. 984 01:16:01,311 --> 01:16:02,437 Bueno. Lo entiendo, sí. 985 01:16:02,604 --> 01:16:03,646 Y mira, sobre la banda... 986 01:16:03,813 --> 01:16:08,443 Ni siquiera te preocupes por la banda, ¿vale? Usaremos la canción de Phil para Bandslam. 987 01:16:08,610 --> 01:16:11,237 O no. No tenemos que usar la canción de Phil. Podemos encontrar otra canción, o... 988 01:16:11,404 --> 01:16:15,200 Oye, adelante. Noquéense. 989 01:16:18,495 --> 01:16:21,706 Quiero decir, es una canción hermosa, Charlotte. 990 01:16:21,873 --> 01:16:24,167 Enorgullecería a tu padre. Sería como si él estuviera ahí. 991 01:16:24,334 --> 01:16:27,212 ¡Detener! ¡Por favor, detente! 992 01:16:27,379 --> 01:16:29,172 No existe un nosotros, Will. No estoy en la banda. 993 01:16:29,339 --> 01:16:32,592 ¿Qué? No, no, no. Está bien, buscaremos otra canción... 994 01:16:32,759 --> 01:16:35,553 No se trata de la canción. Lo dejo. Simplemente lo dejé. 995 01:16:35,720 --> 01:16:37,013 - ¿Por qué? - ¡Yo no hago el "por qué"! 996 01:16:37,180 --> 01:16:40,892 No, tienes que hacerlo. ¡Solo tienes que hacerlo! 997 01:16:47,273 --> 01:16:49,609 Por favor. 998 01:16:55,699 --> 01:16:58,034 ¿Realmente quieres saber por qué? 999 01:16:58,201 --> 01:17:01,913 El verano pasado, cuando mi papá se enfermó, 1000 01:17:02,914 --> 01:17:06,376 Le prometí a Dios, el universo, 1001 01:17:08,294 --> 01:17:10,755 cualquiera que quisiera escuchar, 1002 01:17:10,922 --> 01:17:13,049 que sería diferente. 1003 01:17:13,216 --> 01:17:15,927 Mejor. Mejor. 1004 01:17:17,846 --> 01:17:21,433 Mi papá odiaba la forma en que actuaba. cuando estaba con Ben. 1005 01:17:21,599 --> 01:17:24,811 La forma en que trataba a los niños que no eran populares. 1006 01:17:24,978 --> 01:17:27,564 Entonces, cambié. 1007 01:17:27,731 --> 01:17:32,944 Empecé a ser voluntario con los monstruos. Dejé a mis amigos. Dejé mi banda. 1008 01:17:33,111 --> 01:17:37,657 Dejé todo lo que me diferenciaba de gente como... 1009 01:17:37,824 --> 01:17:39,993 Yo. 1010 01:17:42,829 --> 01:17:45,582 A la gente le gusto. 1011 01:17:47,500 --> 01:17:50,295 Entonces éramos solo esto 1012 01:17:50,462 --> 01:17:53,256 ¿Experimentar para tratar de hacer que tu papá esté bien? 1013 01:17:53,423 --> 01:17:55,216 No, sé lo loco que debe sonar esto... 1014 01:17:55,383 --> 01:17:58,303 Sinceramente, Carlota. lo que nunca tuvo sentido 1015 01:17:58,470 --> 01:18:02,640 ¿Estabas siendo mi amigo en primer lugar? 1016 01:18:04,642 --> 01:18:07,896 ¡Ey! Mientras estás ahí arriba en tu caballo alto, 1017 01:18:08,063 --> 01:18:11,399 pregúntate quién eres para juzgarme por mentir? 1018 01:18:11,566 --> 01:18:13,860 ¡Dewey! 1019 01:18:19,699 --> 01:18:21,951 Eso significa DWI, ¿verdad? 1020 01:18:22,118 --> 01:18:25,413 ¿Conducir en estado de ebriedad? 1021 01:18:26,373 --> 01:18:29,668 No sé qué es peor. 1022 01:18:30,710 --> 01:18:36,091 Perder a un padre que amas tanto cambias toda tu vida por el, 1023 01:18:39,427 --> 01:18:45,141 o tener un padre del que te avergüences tanto, tú inventas una vida entera para él. 1024 01:19:20,176 --> 01:19:22,846 ¿Puedo comer carne seca? 1025 01:19:23,013 --> 01:19:25,724 ¿Está bromeando? 1026 01:19:27,976 --> 01:19:31,021 Me advertiste sobre ella. 1027 01:19:31,187 --> 01:19:32,814 No escuché. 1028 01:19:32,981 --> 01:19:37,861 Ella no puede evitarlo. Así es como están programadas las chicas así. 1029 01:19:39,320 --> 01:19:42,365 ¿Cómo estamos programados? 1030 01:19:42,657 --> 01:19:46,703 Quiero decir, claro, ahora mismo soy solo un niño. 1031 01:19:47,746 --> 01:19:50,206 Lo que sea. 1032 01:19:51,875 --> 01:19:54,711 ¿Qué va a cambiar? 1033 01:19:54,878 --> 01:19:57,005 Nada. 1034 01:19:57,172 --> 01:19:59,716 solo voy a ser 1035 01:19:59,883 --> 01:20:02,302 infeliz, 1036 01:20:04,012 --> 01:20:05,722 solo, 1037 01:20:05,889 --> 01:20:09,309 asustado de todo. 1038 01:20:12,979 --> 01:20:16,149 No estás solo, Will. 1039 01:20:23,740 --> 01:20:27,577 ¿Experimento? ¿Éramos sólo su experimento? 1040 01:20:27,744 --> 01:20:29,537 Sigo pensando... 1041 01:20:29,704 --> 01:20:30,914 ¿Qué? 1042 01:20:31,081 --> 01:20:35,251 Bueno, si fueras sólo parte de El experimento de Charlotte todo este tiempo, 1043 01:20:35,418 --> 01:20:37,796 entonces ¿cuál es la realidad? 1044 01:20:37,962 --> 01:20:39,881 ¿Qué pasa si Charlotte y su experimento son 1045 01:20:40,048 --> 01:20:43,426 realmente una parte de alguien más experimento más grande? 1046 01:20:43,593 --> 01:20:48,264 Quiero decir, ¿qué pasa si estamos siendo manipulados? ¿Por alguna inteligencia mayor que la nuestra? 1047 01:20:48,431 --> 01:20:53,061 Y si es así, ¿existe realmente tal cosa? como libre albedrío? 1048 01:20:54,104 --> 01:20:55,355 ¿Estoy moviendo mi mano? 1049 01:20:55,522 --> 01:20:59,609 ¿O fue predeterminado por una fuerza? ¿Ni siquiera soy consciente de ello? 1050 01:20:59,776 --> 01:21:03,113 Charlotte multiplicada por un billón. 1051 01:21:11,579 --> 01:21:14,040 ¡Mira, por eso no tienes amigos! 1052 01:21:14,207 --> 01:21:17,502 ¡Muy bien, esto es ridículo! ella no ¡Consigue hacer que toda nuestra vida sea una mentira! 1053 01:21:17,669 --> 01:21:22,215 Quiero decir, fue real para mí. ¿No fue real para ti? 1054 01:21:22,799 --> 01:21:25,135 Yo digo que nos negamos a dejar que Charlotte Arruina esto para nosotros. 1055 01:21:25,301 --> 01:21:28,805 Quiero decir, hemos trabajado demasiado duro. 1056 01:21:29,472 --> 01:21:31,599 Estamos haciendo Bandslam. 1057 01:21:31,766 --> 01:21:32,809 Estás loco. ¿Por qué? 1058 01:21:32,976 --> 01:21:35,353 ¿Cuanto tiempo tienes? 1059 01:21:35,520 --> 01:21:38,273 No funcionará. ¿Qué canción vamos a hacer? 1060 01:21:38,440 --> 01:21:39,858 La canción de Phil. Ella dijo que podíamos. 1061 01:21:40,025 --> 01:21:43,862 ¿Oh sí? ¿Y quién la va a cantar? 1062 01:22:29,407 --> 01:22:33,620 Dices que tu paciencia es más larga que mi cara 1063 01:22:35,246 --> 01:22:40,001 Oh, sí, pero puedo ver a través de tu estuche de plastico 1064 01:22:40,794 --> 01:22:45,799 Oh, estás corriendo como si tu vida fuera algún tipo de carrera 1065 01:22:46,800 --> 01:22:51,137 sabes que lo estoy intentando pero no puedo seguir tu ritmo 1066 01:22:51,596 --> 01:22:54,766 Oh, entonces toma tu tormenta de nieve en otro lugar, niña 1067 01:22:54,933 --> 01:22:58,186 Tu clima tormentoso no es bienvenido aquí 1068 01:22:58,353 --> 01:23:00,897 No puedo seguir, seguiré. 1069 01:23:01,064 --> 01:23:04,317 No puedo no comprarlo, cómpralo. 1070 01:23:07,612 --> 01:23:10,281 - Ey. - Ey. 1071 01:23:11,241 --> 01:23:13,952 ¿Cómo lo están llevando los chicos? ¿Has estado detrás del escenario? 1072 01:23:14,119 --> 01:23:17,163 Sí, están bien. En realidad, son geniales. 1073 01:23:17,330 --> 01:23:20,542 Creo que iré y les desearé suerte. 1074 01:23:20,709 --> 01:23:22,961 Bueno. 1075 01:23:29,968 --> 01:23:32,971 ¡Ey! Dennis Ardmore. 1076 01:23:33,179 --> 01:23:34,055 ¿Qué? 1077 01:23:34,222 --> 01:23:37,475 Dennis Ardmore. ¿Te suena ese nombre? 1078 01:23:37,642 --> 01:23:39,394 No. ¿Debería hacerlo? 1079 01:23:39,561 --> 01:23:43,940 Supongo que no. Simplemente no sabía cuánto investigación que todos ustedes habían hecho, así que... 1080 01:23:44,107 --> 01:23:46,484 Pero ahora tendría más o menos tu edad. 1081 01:23:46,651 --> 01:23:49,696 Excepto que el padre de Will se emborrachó media tarde, 1082 01:23:49,863 --> 01:23:51,406 como lo hacía todas las tardes, 1083 01:23:51,573 --> 01:23:56,327 y lo atropelló mientras caminaba a casa desde la escuela. 1084 01:23:56,703 --> 01:23:57,620 Escuché. Lo lamento. 1085 01:23:57,787 --> 01:24:01,833 Sí. ¿Escuchaste que Will insistió? que lo lleve al funeral? 1086 01:24:02,000 --> 01:24:03,918 Esa es la clase de niño que es. 1087 01:24:04,085 --> 01:24:08,298 Con doce años, camina hasta Los padres de Dennis Ardmore, 1088 01:24:08,465 --> 01:24:11,885 y les pidió perdón. 1089 01:24:17,849 --> 01:24:19,768 Todos odiaban al padre de Will. 1090 01:24:19,934 --> 01:24:22,187 Bueno, ¿quién no lo haría? Quiero decir... 1091 01:24:22,354 --> 01:24:26,941 Y luego lo encerraron, y es como si le hubieran dado todo a su hijo. 1092 01:24:27,108 --> 01:24:29,778 Fue horrible. 1093 01:24:29,986 --> 01:24:31,237 Así que dale un respiro. 1094 01:24:31,404 --> 01:24:34,783 ¿Por favor? No mucha gente lo ha hecho. 1095 01:24:34,949 --> 01:24:40,538 Así que no sé lo que estabas planeando en decirle o hacer, pero simplemente no lo hagas. 1096 01:24:40,705 --> 01:24:42,082 Simplemente no lo hagas. ¿Bueno? 1097 01:24:42,248 --> 01:24:46,461 No te reconcilies con él. No seas su amigo. 1098 01:24:46,920 --> 01:24:47,879 ¿Por qué no? 1099 01:24:48,046 --> 01:24:53,051 Porque no creo que se recupere. si lo dejas dos veces. 1100 01:24:55,345 --> 01:24:57,847 Nunca he conocido a un niño como Will. 1101 01:24:58,014 --> 01:24:59,933 Mis amigos nunca han conocido a un niño como Will. 1102 01:25:00,100 --> 01:25:03,228 Los monstruos nunca han conocido a un niño como Will. 1103 01:25:03,395 --> 01:25:07,190 Y quiero que me dejes disculparme con él. porque quiero seguir conociéndolo. 1104 01:25:07,357 --> 01:25:09,943 Sabes, me gusta quien soy cuando estoy con Will. 1105 01:25:10,110 --> 01:25:15,115 Y haré cualquier cosa en el mundo volver a ser esa persona. 1106 01:25:17,325 --> 01:25:19,869 Entonces, por favor, 1107 01:25:21,830 --> 01:25:24,833 No me pidas que no lo haga. 1108 01:25:30,463 --> 01:25:32,507 Bueno. 1109 01:25:32,674 --> 01:25:35,176 Gracias. 1110 01:25:35,719 --> 01:25:37,220 Dije: "Está bien". No voy a abrazarte. 1111 01:25:37,387 --> 01:25:39,055 Bueno. 1112 01:25:39,222 --> 01:25:41,516 Y por cierto, Me alegro mucho que no uses 1113 01:25:41,683 --> 01:25:43,977 esos pequeños trajes de groupie Todo el tiempo, Karen. 1114 01:25:44,144 --> 01:25:46,980 Necesitarás esto. 1115 01:25:50,108 --> 01:25:51,985 Está bien. 1116 01:25:52,152 --> 01:25:55,905 Y lo siento mucho por tu padre. 1117 01:26:14,215 --> 01:26:17,385 Impuesto y total para mí. 1118 01:26:21,389 --> 01:26:24,976 Pagaré mi factura y correré tan rápido 1119 01:26:30,440 --> 01:26:33,735 La separación es nuestro amor ahora. 1120 01:26:35,737 --> 01:26:38,239 Bueno, estamos fritos. 1121 01:26:38,406 --> 01:26:41,618 No sé. Están bien. 1122 01:26:41,785 --> 01:26:42,911 Escucho la banda para mirar 1123 01:26:43,078 --> 01:26:48,333 es No puedo conducir con palanca, conduciré con palanca, o algo así. 1124 01:26:52,587 --> 01:26:55,757 Mira, déjame hablar. 1125 01:26:55,924 --> 01:27:00,261 Todo el asunto del experimento, No es mi mejor momento. 1126 01:27:01,221 --> 01:27:05,767 estaba enojado y estúpido y realmente, realmente confundido. 1127 01:27:07,602 --> 01:27:10,313 Y lo siento. 1128 01:27:13,483 --> 01:27:15,110 ¿Me estás tomando el pelo? 1129 01:27:15,276 --> 01:27:16,820 Bien, resumen rápido. 1130 01:27:16,986 --> 01:27:19,781 Charlotte deja a Ben, Los convierte en una banda. 1131 01:27:19,948 --> 01:27:22,117 encuentra el genio que es Will, 1132 01:27:22,283 --> 01:27:25,620 entonces, hace una cosa estúpida 1133 01:27:25,829 --> 01:27:27,789 porque su padre ha muerto, 1134 01:27:27,956 --> 01:27:31,626 se da cuenta y viene a disculparse. 1135 01:27:32,293 --> 01:27:36,464 Y no vas a aceptar la disculpa? 1136 01:27:36,965 --> 01:27:40,427 Además, realmente los extraño. 1137 01:27:42,804 --> 01:27:45,223 ¿Es eso real? 1138 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 Cien por ciento. 1139 01:27:47,851 --> 01:27:53,732 Lo unico que importa es ver Ustedes van a patear traseros serios esta noche. 1140 01:27:54,149 --> 01:27:57,068 Y estás cantando la canción de Phil. 1141 01:27:57,235 --> 01:28:00,947 - ¿Está bien? - Sí. Por supuesto. 1142 01:28:01,406 --> 01:28:06,703 Y yo seré la chica de enfrente, gritando como loco mientras lo haces. 1143 01:28:18,965 --> 01:28:21,092 Mantenlo caliente como el vapor, ese es tu sueño. 1144 01:28:21,259 --> 01:28:23,011 Bebé, levántate de mí 1145 01:28:23,178 --> 01:28:26,514 Está tan limpio, como he estado yo. Me hace lucir brillante 1146 01:28:26,681 --> 01:28:29,893 En escena con la reina Que actúe de manera mandona 1147 01:28:30,060 --> 01:28:34,147 No quiero ningún drama, mami Así que por favor levántate de mí 1148 01:28:34,314 --> 01:28:37,525 Sí, sabes cómo soplo Hasta que te sientas mareado 1149 01:28:37,692 --> 01:28:41,154 Mucha alma, ese es el objetivo. 1150 01:28:41,780 --> 01:28:44,115 Sí, adelante. Copia eso. 1151 01:28:44,282 --> 01:28:46,159 Manera de ser imparcial. 1152 01:28:46,326 --> 01:28:49,371 Manera de ser realista acerca de sus posibilidades. 1153 01:28:49,537 --> 01:28:51,664 Manera de decir "camino" sólo porque lo hice. 1154 01:28:51,831 --> 01:28:55,085 Sí. En espera. Seguir puntos. 1155 01:28:55,251 --> 01:28:59,881 Y ahora, de Martin Van Buren Escuela secundaria en Lodi, Nueva Jersey, 1156 01:29:00,048 --> 01:29:03,593 ¡Ben Wheatly y los perros de la gloria! 1157 01:29:06,638 --> 01:29:09,557 ¡Eres el número uno! 1158 01:29:13,353 --> 01:29:15,855 Gracias. 1159 01:29:18,650 --> 01:29:21,569 Muchas gracias. 1160 01:29:22,070 --> 01:29:27,367 Me gustaría dedicar esta próxima canción. a alguien muy especial para mi. 1161 01:29:28,451 --> 01:29:30,203 Ella me enseñó mucho 1162 01:29:30,370 --> 01:29:32,914 y ella escribió esta canción. 1163 01:29:33,081 --> 01:29:36,793 Charlotte, esto es para ti. 1164 01:29:40,755 --> 01:29:42,966 nunca lo seré 1165 01:29:43,133 --> 01:29:47,053 Un caballero con armadura y espada en mano. 1166 01:29:47,303 --> 01:29:50,390 ¡Vaya, vaya! ¡No, no, no! 1167 01:29:50,557 --> 01:29:52,600 no cuentes conmigo 1168 01:29:52,767 --> 01:29:56,354 Para asaltar las barricadas y tomar una posición 1169 01:29:56,521 --> 01:29:58,773 No lo sabía. Lo juro. No lo sabía. 1170 01:29:58,940 --> 01:30:00,275 - No, no, no. - ¿Qué? 1171 01:30:00,442 --> 01:30:02,527 nunca lo verás 1172 01:30:02,694 --> 01:30:06,448 Es viejo. Ben lo sabía. Probablemente pensó estaba haciendo algo bueno por mí. 1173 01:30:06,614 --> 01:30:09,325 No tenía idea, Karen. ¡Tienes que creerme! 1174 01:30:09,492 --> 01:30:11,244 no soy un principe 1175 01:30:11,411 --> 01:30:12,996 no soy un santo 1176 01:30:13,163 --> 01:30:16,166 No soy el sueño más loco de nadie. 1177 01:30:16,332 --> 01:30:18,835 ¿Qué vamos a hacer? No podemos cantar la misma canción. 1178 01:30:19,002 --> 01:30:21,880 No sé nada más. 1179 01:30:22,047 --> 01:30:23,048 Sí, lo haces. 1180 01:30:23,214 --> 01:30:26,426 Y es famoso y solo tiene, como, cuatro acordes. 1181 01:30:26,593 --> 01:30:27,927 Callejón. ¡Ahora! 1182 01:30:28,094 --> 01:30:31,264 Alguien a quien recurrir 1183 01:30:50,784 --> 01:30:53,953 Alguien a quien recurrir 1184 01:31:13,431 --> 01:31:14,683 ¡Vamos! 1185 01:31:14,849 --> 01:31:15,892 Necesitamos otro minuto. 1186 01:31:16,059 --> 01:31:17,143 ¡No tenemos ni un minuto más! Ellos simplemente... 1187 01:31:17,310 --> 01:31:20,480 ¡Necesitamos otro minuto! 1188 01:31:25,777 --> 01:31:29,489 Nuestra última banda también es de Secundaria Martin Van Buren. 1189 01:31:29,656 --> 01:31:31,950 No se que estan poniendo en el agua en Lodi, 1190 01:31:32,117 --> 01:31:36,371 ¡Pero déjalo porque no puedo seguir, seguiré! 1191 01:31:40,291 --> 01:31:43,211 ¡Somos nosotros! ¡Vamos! 1192 01:31:43,378 --> 01:31:44,629 ¿Qué está sucediendo? 1193 01:31:44,796 --> 01:31:46,423 Sube al escenario. 1194 01:31:46,589 --> 01:31:48,883 - ¿Dónde? - ¡En el escenario! 1195 01:31:49,050 --> 01:31:51,761 - ¿Por qué? ¡No! ¿Qué voy a hacer? - ¡Vas a detenerte! 1196 01:31:51,928 --> 01:31:54,973 - Me odian. - ¡Ir! 1197 01:32:12,073 --> 01:32:16,327 Di algo, por el amor de Dios. decir algo. 1198 01:32:19,831 --> 01:32:22,125 ¡Dewey! 1199 01:32:25,295 --> 01:32:26,379 ¡Dewey! 1200 01:32:26,546 --> 01:32:29,090 ¡Ay dios mío! 1201 01:32:29,799 --> 01:32:32,093 ¡Dewey! 1202 01:32:32,802 --> 01:32:34,679 ¿Dónde está la banda? 1203 01:32:34,846 --> 01:32:36,139 ¡Dewey! 1204 01:32:36,306 --> 01:32:37,432 Dewey. 1205 01:32:37,599 --> 01:32:39,893 ¡Dewey! 1206 01:32:41,061 --> 01:32:43,355 ¡Dewey! 1207 01:32:51,196 --> 01:32:54,199 ¡Dewey! ¡Dewey! ¡Dewey! 1208 01:33:36,157 --> 01:33:39,160 Dewey. Dewey. Dewey. 1209 01:33:45,375 --> 01:33:47,669 Dewey. ¡Vamos! Dewey. 1210 01:33:47,836 --> 01:33:50,839 Dewey. Dewey. Dewey. 1211 01:33:51,631 --> 01:33:53,341 Dewey... ¡Sí, vamos! 1212 01:33:53,508 --> 01:33:56,302 ¡Dewey! ¡Dewey! ¡Dewey! 1213 01:33:56,469 --> 01:33:59,431 ¿Queremos rockear? 1214 01:34:02,851 --> 01:34:04,728 ¡Despierta, Nueva Jersey! 1215 01:34:04,894 --> 01:34:08,231 Dije, ¿queremos rockear? 1216 01:34:17,115 --> 01:34:19,492 Porque he visto el futuro 1217 01:34:19,659 --> 01:34:21,161 y su nombre es, 1218 01:34:21,327 --> 01:34:24,622 ¡No puedo seguir, seguiré! 1219 01:35:18,677 --> 01:35:21,638 Me proteges del daño 1220 01:35:21,805 --> 01:35:24,057 Me mantuviste caliente 1221 01:35:24,224 --> 01:35:26,810 Me mantuvo caliente 1222 01:35:27,936 --> 01:35:30,897 Me diste mi vida 1223 01:35:31,064 --> 01:35:33,608 Libérame 1224 01:35:36,653 --> 01:35:40,073 Los mejores años que he conocido 1225 01:35:41,157 --> 01:35:43,785 Todos los años que tuve contigo 1226 01:35:43,952 --> 01:35:47,622 Y daría todo lo que tengo 1227 01:35:47,831 --> 01:35:48,790 una vez 1228 01:35:48,957 --> 01:35:52,335 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi hogar 1229 01:35:52,502 --> 01:35:53,420 dos veces 1230 01:35:53,586 --> 01:35:57,048 daría todo lo que tengo 1231 01:35:58,466 --> 01:36:01,803 Sólo para tenerte una vez más 1232 01:36:14,899 --> 01:36:17,861 Me enseñaste a amar 1233 01:36:18,028 --> 01:36:20,613 de que es 1234 01:36:23,366 --> 01:36:27,078 Nunca dijiste demasiado Pero aún así mostraste el camino 1235 01:36:27,245 --> 01:36:30,665 Y lo supe al mirarte 1236 01:36:32,667 --> 01:36:36,004 Nadie más podría saberlo 1237 01:36:37,130 --> 01:36:39,758 La parte de mí que no puede dejarlo ir 1238 01:36:39,924 --> 01:36:43,595 Y daría todo lo que tengo 1239 01:36:44,721 --> 01:36:48,433 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi hogar 1240 01:36:49,100 --> 01:36:52,562 daría todo lo que tengo 1241 01:36:54,522 --> 01:36:57,859 Sólo para tenerte una vez más 1242 01:36:58,985 --> 01:37:02,322 Sólo para tenerte una vez más 1243 01:37:05,700 --> 01:37:08,495 ¿Hay alguien que conoces? 1244 01:37:08,661 --> 01:37:10,872 Los amas tanto 1245 01:37:11,039 --> 01:37:14,584 Pero dándolos a todos por sentado 1246 01:37:15,877 --> 01:37:17,879 Puede que algún día los pierdas. 1247 01:37:18,046 --> 01:37:20,465 alguien se los lleva 1248 01:37:20,632 --> 01:37:24,886 Y no escuchan las palabras anhelas decir 1249 01:37:28,181 --> 01:37:31,643 daría todo lo que tengo 1250 01:37:32,686 --> 01:37:36,398 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi hogar 1251 01:37:37,524 --> 01:37:40,860 daría todo lo que tengo 1252 01:37:42,445 --> 01:37:45,240 solo para tenerte 1253 01:37:45,532 --> 01:37:47,575 tengo que tenerte 1254 01:37:47,742 --> 01:37:50,495 daría todo lo que tengo 1255 01:37:50,662 --> 01:37:52,163 todo lo que tengo 1256 01:37:52,330 --> 01:37:55,333 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi hogar 1257 01:37:55,500 --> 01:37:58,962 daría todo lo que tengo 1258 01:37:59,337 --> 01:38:01,756 Todo, todo lo que tengo 1259 01:38:01,923 --> 01:38:04,968 - Sólo para tenerte - Sólo para tenerte 1260 01:38:05,135 --> 01:38:08,596 daría todo lo que tengo 1261 01:38:09,597 --> 01:38:13,309 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi hogar 1262 01:38:14,144 --> 01:38:17,605 daría todo lo que tengo 1263 01:38:18,732 --> 01:38:22,444 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi hogar 1264 01:38:23,236 --> 01:38:25,822 yo daría 1265 01:38:49,179 --> 01:38:52,849 Todo, todo lo que tengo Todo, todo lo que tengo 1266 01:38:53,016 --> 01:38:57,645 Todo, todo lo que tengo Todo, todo lo que yo 1267 01:39:04,861 --> 01:39:07,030 Propio 1268 01:40:10,135 --> 01:40:13,138 ¡Amigo! ¡Eso fue enfermizo! 1269 01:40:14,514 --> 01:40:17,976 Todo con Ben cantando. La canción, te lo juro, no lo sabía. 1270 01:40:18,143 --> 01:40:19,644 Lo sé. Lo sé. 1271 01:40:19,811 --> 01:40:22,814 Eso... ¡Eran ridículamente buenos! 1272 01:40:22,981 --> 01:40:24,899 ¿Quién eres? Eres... 1273 01:40:25,066 --> 01:40:27,569 - Mamá. - ¿De dónde es? 1274 01:40:27,736 --> 01:40:32,532 Lindo cantante principal que espero hacer. Mi novia en realidad se está riendo de mí. 1275 01:40:32,699 --> 01:40:35,493 Está bien. Bien. 1276 01:40:42,334 --> 01:40:45,295 Es hora de partir. 1277 01:40:54,304 --> 01:40:58,516 Y el ganador del Bandslam de este año es... 1278 01:41:11,738 --> 01:41:16,868 Desde la escuela secundaria de Greenwich en Greenwich, Connecticut, ¡El aturdimiento! 1279 01:41:40,433 --> 01:41:41,309 Por aquí, por favor. 1280 01:41:41,476 --> 01:41:43,019 ¿Podemos conseguir uno sonriente aquí mismo? 1281 01:41:43,186 --> 01:41:46,106 Una vez más. $10,000. 1282 01:41:47,357 --> 01:41:50,110 La parte de mí que no puede dejarlo ir 1283 01:41:50,276 --> 01:41:53,488 Olvídate del aturdimiento, Estos muchachos rockearon más fuerte que nadie. 1284 01:41:53,655 --> 01:41:54,948 Deberías publicarlo. 1285 01:41:55,115 --> 01:41:58,827 Renunciar a mi vida, mi corazón, mi hogar 1286 01:42:03,748 --> 01:42:07,293 Si tienes ganas de cantar una canción 1287 01:42:07,460 --> 01:42:11,423 Y quieres que otras personas canten contigo 1288 01:42:11,673 --> 01:42:15,093 Entonces solo canta lo que sientes 1289 01:42:15,635 --> 01:42:19,180 No dejes que nadie diga que está mal. 1290 01:42:21,641 --> 01:42:25,270 Y si estás tratando de pintar un cuadro 1291 01:42:25,437 --> 01:42:29,399 Pero no estás seguro de qué colores pertenecen 1292 01:42:29,858 --> 01:42:33,028 Solo pinta lo que ves 1293 01:42:33,862 --> 01:42:35,530 No dejes que nadie diga que está mal. 1294 01:42:35,697 --> 01:42:37,073 ¡Oye! 1295 01:42:37,240 --> 01:42:39,409 Kyra17-1, ¿qué pasa? 1296 01:42:39,576 --> 01:42:43,121 Te lo dije, el tablero está en silencio. 1297 01:42:44,998 --> 01:42:48,335 O despierto picado en la noche 1298 01:42:49,252 --> 01:42:52,213 Está bien tener miedo 1299 01:42:52,380 --> 01:42:54,466 cuando hay una luz 1300 01:42:54,632 --> 01:42:56,509 ¿Qué luz? 1301 01:42:56,676 --> 01:42:58,511 hay una luz 1302 01:42:58,678 --> 01:43:00,555 ¿Qué luz? 1303 01:43:00,722 --> 01:43:02,724 hay una luz 1304 01:43:02,891 --> 01:43:04,768 luz blanca 1305 01:43:04,934 --> 01:43:06,770 hay una luz 1306 01:43:06,936 --> 01:43:08,688 luz blanca 1307 01:43:08,855 --> 01:43:10,899 Bueno, hay una luz 1308 01:43:11,066 --> 01:43:12,942 una luz 1309 01:43:13,109 --> 01:43:15,070 hay una luz 1310 01:43:15,236 --> 01:43:17,072 luz blanca 1311 01:43:17,238 --> 01:43:18,239 Y hay una luz 1312 01:43:18,406 --> 01:43:20,116 Estimado Will Burton, 1313 01:43:20,283 --> 01:43:22,285 dice en tu página de MySpace 1314 01:43:22,452 --> 01:43:25,872 que logras No puedo seguir, seguiré. 1315 01:43:26,039 --> 01:43:27,332 Bonito nombre. 1316 01:43:27,499 --> 01:43:29,250 Me gusta mucho tu banda. 1317 01:43:29,417 --> 01:43:33,338 Sabes, estoy empezando un sello independiente. 1318 01:43:33,797 --> 01:43:35,256 ¿Estás firmado con alguien? 1319 01:43:35,423 --> 01:43:39,344 Quizás podamos sentarnos y charlar. 1320 01:43:40,637 --> 01:43:43,181 ¡Ay dios mío! 1321 01:43:47,227 --> 01:43:49,020 Mis mejores deseos. 1322 01:43:49,187 --> 01:43:51,773 David Bowie. 1323 01:43:51,940 --> 01:43:53,775 luz blanca 1324 01:43:53,942 --> 01:43:55,694 Bueno, hay una luz 1325 01:43:55,860 --> 01:43:57,737 luz blanca 1326 01:43:57,904 --> 01:43:59,823 hay una luz 1327 01:43:59,989 --> 01:44:01,991 luz blanca 1328 01:44:02,158 --> 01:44:04,119 hay una luz 1329 01:44:04,285 --> 01:44:06,162 luz blanca 1330 01:44:06,329 --> 01:44:07,956 hay una luz 1331 01:44:08,123 --> 01:44:10,166 - Oye. - Ey. 1332 01:44:10,333 --> 01:44:12,627 Sonrisa. 1333 01:44:17,007 --> 01:44:18,466 - Ey. - Ey. 1334 01:44:18,633 --> 01:44:20,719 - Te ves genial. - Gracias. 1335 01:44:20,885 --> 01:44:25,849 Es mi nuevo maquillaje "No puedo usar rubor, usaré rubor". 1336 01:44:26,975 --> 01:44:29,477 Oye, ¿tienes espacio para uno más? ¡No! 1337 01:44:29,644 --> 01:44:30,562 Escopeta. De ninguna manera. 1338 01:44:30,729 --> 01:44:34,441 Llamé a Shotgun hace como una hora. 1339 01:45:11,227 --> 01:45:14,189 ¿No te deja boquiabierto? 1340 01:45:14,356 --> 01:45:17,776 ¿No te deja boquiabierto como la primera vez? 1341 01:45:17,942 --> 01:45:21,654 círculo de voces en una habitación llena de gente 1342 01:45:24,407 --> 01:45:27,952 Juega en mi cabeza tan fuera de tiempo 1343 01:45:30,622 --> 01:45:34,668 Mátame con bondad nunca es suficiente lo que encuentro 1344 01:45:36,628 --> 01:45:39,673 ¿No te deja boquiabierto? 1345 01:45:39,839 --> 01:45:42,759 ¿No te vuelve a sorprender? 1346 01:45:42,926 --> 01:45:47,097 ¿No te deja boquiabierto por tercera vez? 1347 01:45:47,347 --> 01:45:50,517 El sueño nunca termina 1348 01:45:53,561 --> 01:45:56,731 El sueño nunca termina 1349 01:45:59,150 --> 01:46:03,238 Imagina un futuro todavía en blanco y negro 1350 01:46:05,573 --> 01:46:09,035 Los colores de la juventud se topan con el oro. 1351 01:46:11,830 --> 01:46:16,001 El azul es para el dolor El rojo es para la luz más triste. 1352 01:46:17,836 --> 01:46:20,839 ¿No te deja boquiabierto? 1353 01:46:21,006 --> 01:46:24,009 ¿No te vuelve a sorprender? 1354 01:46:24,175 --> 01:46:28,221 ¿No te deja boquiabierto por tercera vez? 1355 01:46:28,388 --> 01:46:31,558 El sueño nunca termina 1356 01:46:34,644 --> 01:46:37,814 El sueño nunca termina 1357 01:47:02,130 --> 01:47:04,716 A mi profesor favorito 1358 01:47:04,883 --> 01:47:06,885 Me dijo que nunca te rindas 1359 01:47:07,052 --> 01:47:09,346 Para mi amor platónico de quinto grado 1360 01:47:09,512 --> 01:47:11,723 A quien pensé que realmente amaba 1361 01:47:11,890 --> 01:47:15,977 A los chicos que extraño y las chicas que besamos 1362 01:47:16,686 --> 01:47:19,606 ¿Dónde estás ahora? 1363 01:47:21,608 --> 01:47:23,818 A mis ex mejores amigos 1364 01:47:23,985 --> 01:47:26,237 No sé cómo nos distanciamos 1365 01:47:26,404 --> 01:47:28,698 A mi banda favorita 1366 01:47:28,865 --> 01:47:31,117 Y cantar en mi auto 1367 01:47:31,284 --> 01:47:34,871 A la cara que veo en mis recuerdos 1368 01:47:36,122 --> 01:47:39,042 ¿Dónde estás ahora? 1369 01:47:40,960 --> 01:47:43,213 ¿Dónde estás ahora? 1370 01:47:43,380 --> 01:47:45,674 Porque estoy pensando en ti 1371 01:47:45,840 --> 01:47:48,009 Me mostraste como 1372 01:47:48,176 --> 01:47:50,470 Cómo vivir como yo 1373 01:47:50,637 --> 01:47:52,847 Si no fuera por ti 1374 01:47:53,014 --> 01:47:56,267 Nunca sería quien soy 1375 01:48:00,355 --> 01:48:02,732 A mi primera novia 1376 01:48:02,899 --> 01:48:05,110 Pensé con seguridad fue el indicado 1377 01:48:05,276 --> 01:48:07,487 a mi ultima novia 1378 01:48:07,654 --> 01:48:09,989 Perdón que lo arruiné 1379 01:48:10,156 --> 01:48:12,742 A los que amaba 1380 01:48:12,909 --> 01:48:14,786 No lo mostré lo suficiente 1381 01:48:14,953 --> 01:48:17,872 ¿Dónde estás ahora? 1382 01:48:19,833 --> 01:48:22,002 ¿Dónde estás ahora? 1383 01:48:22,168 --> 01:48:24,504 Porque estoy pensando en ti 1384 01:48:24,671 --> 01:48:26,881 Me mostraste como 1385 01:48:27,048 --> 01:48:29,342 Cómo vivir como yo 1386 01:48:29,509 --> 01:48:31,845 Si no fuera por ti 1387 01:48:32,012 --> 01:48:35,265 Nunca sería quien soy 1388 01:48:37,851 --> 01:48:41,813 Sé que nunca veremos esos días otra vez 1389 01:48:42,772 --> 01:48:46,359 Y las cosas nunca ser así otra vez 1390 01:48:46,526 --> 01:48:48,778 Pero así es como va 1391 01:48:48,945 --> 01:48:51,156 La gente cambia pero yo sé 1392 01:48:51,322 --> 01:48:54,242 no te olvidaré 1393 01:49:13,178 --> 01:49:15,805 A los que les importaba 1394 01:49:15,972 --> 01:49:17,891 y quienes estaban alli desde el principio 1395 01:49:18,058 --> 01:49:20,435 Al amor que se fue 1396 01:49:20,602 --> 01:49:22,687 Y tomó un pedazo de mi corazón 1397 01:49:22,854 --> 01:49:25,315 Para los pocos que jurarían 1398 01:49:25,482 --> 01:49:27,734 Nunca irían a ninguna parte 1399 01:49:27,901 --> 01:49:30,820 ¿Dónde estás ahora? 1400 01:49:32,655 --> 01:49:35,075 ¿Dónde estás ahora? 1401 01:49:35,241 --> 01:49:37,452 Porque estoy pensando en ti 1402 01:49:37,619 --> 01:49:39,746 Me mostraste como 1403 01:49:39,913 --> 01:49:42,290 Cómo vivir como yo 1404 01:49:42,457 --> 01:49:44,751 Si no fuera por ti 1405 01:49:44,918 --> 01:49:48,171 Nunca sería quien soy 1406 01:49:52,217 --> 01:49:54,469 Si no fuera por ti 1407 01:49:54,636 --> 01:49:57,889 Nunca sería quien soy 1408 01:50:01,851 --> 01:50:04,104 Si no fuera por ti 1409 01:50:04,270 --> 01:50:06,981 yo no seria nada